1
00:00:25,777 --> 00:00:27,153
(بریز)

2
00:00:29,781 --> 00:00:32,242
♪♪ (زنان با صدای بلند)

3
00:00:57,058 --> 00:00:59,936
برگمن: <i>آوریل، 1928.</i>

4
00:01:01,604 --> 00:01:05,483
<i>خدای من، به بابا کمک کن.</i>

5
00:01:06,985 --> 00:01:09,654
<i>خدای عزیز، تو میتوانی هر کاری بکنی.</i>

6
00:01:09,738 --> 00:01:11,865
<i>پس لطفا بابا رو خوب کن.</i>

7
00:01:13,241 --> 00:01:14,701
<i>من را آرام کن.</i>

8
00:01:15,493 --> 00:01:20,081
<i>خدایا خواهش میکنم کمکم کن.
و بابا را خوب کن.</i>

9
00:01:22,083 --> 00:01:25,170
<i>خدا در بهشت،</i>

10
00:01:26,671 --> 00:01:28,047
<i>آمین.</i>

11
00:01:33,011 --> 00:01:35,346
دفتر خاطرات

12
00:01:38,558 --> 00:01:41,144
<i>ده دقیقه دیگر، ساعت 11:30 شب خواهد بود.</i>

13
00:01:42,562 --> 00:01:44,898
<i>همه شمع ها می سوزند.</i>

14
00:01:47,192 --> 00:01:49,319
<i>همه چیز خیلی زیباست.</i>

15
00:01:50,653 --> 00:01:52,363
<i>احساس غم دارم.</i>

16
00:01:53,573 --> 00:01:57,160
من می خواهم همه چیز را بنویسم
که در سال 1929 برای من اتفاق افتاد.</i>

17
00:01:57,243 --> 00:01:59,454
<i>من در مدرسه خوب نبودم.</i>

18
00:01:59,537 --> 00:02:01,372
<i>سه موضوع ناموفق بود.</i>

19
00:02:01,998 --> 00:02:03,541
<i>پدر بیمار شد.</i>

20
00:02:04,375 --> 00:02:06,795
<i>من به تنهایی نزد عمه ام در آلمان سفر کردم.</i>

21
00:02:07,712 --> 00:02:09,130
<i>و بابا مرد.</i>

22
00:02:09,214 --> 00:02:13,092
<i>دوست من ماود درگذشت. پدربزرگ درگذشت.</i>

23
00:02:13,593 --> 00:02:17,680
<i>عمو آماندوس، خاله جنی
و پسر عموی در تصادف جان باخت.</i>

24
00:02:21,434 --> 00:02:23,186
<i>این تمام چیزی است که به یاد دارم.</i>

25
00:02:25,104 --> 00:02:28,149
<i>تمام چیزی که در حال حاضر آرزو دارم سال نو شادتر باشد.</i>

26
00:02:30,735 --> 00:02:33,530
<i>سال جدید چه خواهد آورد؟</i>

27
00:02:45,083 --> 00:02:46,918
مرد: <i>نیویورک...</i>

28
00:02:49,754 --> 00:02:52,048
(مردی که به زبان خارجی صحبت می کند)

29
00:03:45,393 --> 00:03:47,854
برگمن: <i>من اینگرید هستم.</i>

30
00:03:47,937 --> 00:03:49,731
<i>این داستان من است.</i>

31
00:03:51,024 --> 00:03:54,193
<i>با نگاهی به زندگی ام، چه کسی را خواهم دید؟</i>

32
00:03:55,361 --> 00:03:56,988
<i>چه چیزی باقی خواهد ماند؟</i>

33
00:04:01,492 --> 00:04:03,411
<i>من همیشه همه چیز را ذخیره کرده ام.</i>

34
00:04:04,203 --> 00:04:07,415
<i>انواع جعبه و چمدان را پر کرد.</i>

35
00:04:08,416 --> 00:04:11,085
<i>پس من همیشه خاطراتم را با خود خواهم داشت.</i>

36
00:04:52,627 --> 00:04:55,380
خب من از سوئد شروع کردم.

37
00:04:55,463 --> 00:04:57,465
سپس به آمریکا آمدم.

38
00:04:57,548 --> 00:05:00,468
دوره آمریکایی من
ده سال در هالیوود بود.

39
00:05:00,551 --> 00:05:03,763
سپس به ایتالیا رفتم -
هشت سال در ایتالیا

40
00:05:03,846 --> 00:05:06,849
سپس به پاریس رفتم
و 20 سال در آنجا زندگی کرد.

41
00:05:06,933 --> 00:05:09,894
و اکنون در لندن زندگی می کنم.
جالب است زیرا ...

42
00:05:09,978 --> 00:05:12,063
- اما آیا شما بدون ریشه احساس می کنید؟
- بله.

43
00:05:12,146 --> 00:05:14,857
- به خاطر ... شما؟
- آره، من هیچ ریشه ای نمی خواهم.

44
00:05:14,941 --> 00:05:17,235
- چرا؟
- (میخندد)

45
00:05:17,318 --> 00:05:18,987
من می خواهم آزاد باشم. (خنده)

46
00:05:19,070 --> 00:05:20,822
- فکر نمی کنی آنها ضروری باشند؟
- نه

47
00:06:18,629 --> 00:06:21,966
برگمن: <i>فقط تعداد کمی از اعضای خانواده من
می دانست که دارم می روم.</i>

48
00:06:23,676 --> 00:06:28,097
<i>دوست من مولی و پتر عزیزم
مرا از بروما دور کرد.</i>

49
00:06:28,639 --> 00:06:32,602
<i>من به لندن پرواز کردم، سپس کشتی
به کارخانه رویای هالیوود.</i>

50
00:06:37,607 --> 00:06:42,028
<i>من برای پنج سال ثبت نام کردم
با Selznick International Pictures،</i>

51
00:06:42,111 --> 00:06:44,947
<i>هنرمندان متحد، هالیوود.</i>

52
00:06:54,791 --> 00:06:56,501
<i>مولی عزیز،</i>

53
00:06:58,336 --> 00:07:02,340
<i>تو خیلی شیرین بودی،
تکان دادن مانند دو موش در Bromma.</i>

54
00:07:02,673 --> 00:07:04,425
<i>از حضورت متشکرم، مولی.</i>

55
00:07:05,176 --> 00:07:08,179
<i>شما به ما کمک کردید که درد را کاهش دهیم
از خداحافظی.</i>

56
00:07:09,680 --> 00:07:12,934
<i>این سفر یک تجربه باورنکردنی است.</i>

57
00:07:13,017 --> 00:07:15,520
<i>از بروما تا هالیوود.</i>

58
00:07:17,522 --> 00:07:19,607
<i>مراقب پیا و پتر باشید.</i>

59
00:07:26,572 --> 00:07:30,409
<i>دیشب، مردی سر میز به من گفت،</i>

60
00:07:30,493 --> 00:07:33,579
<i>تو هرگز بازیگر نخواهی شد.
تو خیلی قد بلندی."</i>

61
00:07:34,580 --> 00:07:36,374
<i>به خودم گفتم،</i>

62
00:07:37,416 --> 00:07:39,919
<i>"او چیزی در مورد من نمی داند."</i>

63
00:07:52,181 --> 00:07:57,311
مرد: <i>بهار به راسوندا رسید،
در استودیوهای سینمای سوئد...</i>

64
00:07:57,395 --> 00:07:59,230
برگمن: <i>امروز من یک فیلم اضافی بودم.</i>

65
00:08:00,731 --> 00:08:04,152
گذر از آن دروازه‌ها حس فوق‌العاده‌ای داشت.</i>

66
00:08:05,194 --> 00:08:08,030
<i>احساس راه رفتن روی زمین مقدس بود.</i>

67
00:08:09,907 --> 00:08:12,493
<i>همه در مورد آن صحبت می کردند
تئاتر و فیلم.</i>

68
00:08:13,619 --> 00:08:19,167
<i>اولین بار بود، اما امیدوارم
من بارها این کار را انجام خواهم داد.</i>

69
00:08:48,237 --> 00:08:50,156
زن: عکسشو داری؟

70
00:08:51,032 --> 00:08:53,117
او از خط خارج شده است

71
00:08:53,201 --> 00:08:55,995
و این همیشه مرا تحت تأثیر قرار می داد.
شما قبلاً می توانستید ببینید

72
00:08:56,078 --> 00:08:59,749
که این بچه ای است که می دانید
تمام خانواده اش را از دست داد

73
00:08:59,832 --> 00:09:01,375
اما شما قبلاً می توانید ببینید که -

74
00:09:01,459 --> 00:09:05,004
(آه می کشد) زندگی عالی است.
پر از ماجراست

75
00:09:09,967 --> 00:09:16,849
مرد: تو به مدرسه تئاتر رفتی.
چطور شد که وارد سینما شدید؟

76
00:09:16,933 --> 00:09:20,186
برگمن: در پایان سال اول من
در مدرسه تئاتر،

77
00:09:20,269 --> 00:09:24,440
در تعطیلات تابستانی،
برای کارین سوانستروم شعر خواندم

78
00:09:24,523 --> 00:09:29,445
و او مرا استخدام کرد
برای فیلم <i>Munkbrogreven.</i>

79
00:09:43,960 --> 00:09:46,587
فکر کنم دیر برمیگردی؟

80
00:09:46,671 --> 00:09:50,007
نه فقط بیرون رفتن
برای کمی هوای تازه چرا؟

81
00:09:50,091 --> 00:09:52,593
کلید درب ورودی را بردارید.

82
00:09:52,677 --> 00:09:57,306
بنابراین شما هیولا را از خواب بیدار نمی کنید
اگر دیر برگردی

83
00:09:57,390 --> 00:10:00,017
با تشکر عصر

84
00:10:00,101 --> 00:10:01,769
شب بخیر

85
00:10:05,773 --> 00:10:10,194
برگمن: <i>من آن را عالی ترک کردم
مدرسه تئاتر برای ورود به دنیای فیلم.</i>

86
00:10:11,862 --> 00:10:16,325
من باید احساس شکرگزاری کنم
خیلی جوان روی صحنه بودم.</i>

87
00:10:17,034 --> 00:10:20,663
<i>اما من آزادی را که احساس می کنم دوست دارم
جلوی دوربین.</i>

88
00:10:20,746 --> 00:10:25,960
<i>امیدوارم اشتباه نکرده باشم،
و اینکه یک روز بازیگر بزرگی خواهم شد.</i>

89
00:10:26,043 --> 00:10:28,713
آیا می توانم آن را بگویم
امروز عصر زیبا به نظر میرسی؟

90
00:10:28,796 --> 00:10:30,589
آیا من هر عصر زیبا نیستم؟

91
00:10:30,673 --> 00:10:33,718
مطمئنا اما وجود دارد
امشب یه چیز خارق العاده

92
00:10:35,803 --> 00:10:39,473
برگمن: <i>شایعه ای وجود دارد
من بزرگترین استعداد اطراف هستم.</i>

93
00:10:39,932 --> 00:10:44,353
<i>همکلاسی های من کار ندارند،
و استودیوها برای من می جنگند.</i>

94
00:10:46,063 --> 00:10:48,274
<i>فکر کردن به آن مرا می ترساند.</i>

95
00:10:49,317 --> 00:10:52,028
<i>امیدوارم آنها را ناامید نکنم.</i>

96
00:11:00,077 --> 00:11:02,621
<i>من ده فیلم در پنج سال ساخته ام.</i>

97
00:11:03,914 --> 00:11:08,127
<i>نقش های اصلی —</i>
Intermezzo، Swedenhielms <i>و</i> دلار.

98
00:11:08,836 --> 00:11:11,422
<i>امیدوارم بیهوده نشده باشم.</i>

99
00:11:13,341 --> 00:11:15,926
<i>من خوش شانس هستم که پتر را دارم.</i>

100
00:11:17,470 --> 00:11:19,305
<i>من بدون او چه خواهم بود؟</i>

101
00:11:21,724 --> 00:11:27,438
<i>عزیزم شیرین من، همه چیز من روی زمین،
تنها و تنها عشق من.</i>

102
00:11:29,482 --> 00:11:34,111
<i>فقط پنج ساعت قبل از اینکه تو را ببینم،
و 11 روز تا عروسی ما باقی مانده است.</i>

103
00:11:35,696 --> 00:11:37,615
<i>چگونه کنار بیایم؟</i>

104
00:11:39,075 --> 00:11:43,537
<i>اگر می توانستم تو را ببوسم، واقعاً تو را ببوسم،
بارها و بارها.</i>

105
00:11:45,664 --> 00:11:47,666
<i>بگو هرگز مرا ترک نخواهی کرد.</i>

106
00:11:47,958 --> 00:11:49,627
<i>من هرگز تو را ترک نمی کنم.</i>

107
00:12:55,025 --> 00:12:57,445
برگمن: من هرگز قصدی نداشتم
از اقامت در سوئد

108
00:12:57,528 --> 00:12:59,864
که از اول می دانستم.

109
00:12:59,947 --> 00:13:02,450
خیلی دور بود
و یک کشور بسیار کوچک

110
00:13:02,533 --> 00:13:06,996
می خواستم به جاهای بزرگ بروم،
و در ذهنم بود...

111
00:13:07,079 --> 00:13:09,957
میدونستم که قراره برم بیرون -

112
00:13:10,040 --> 00:13:12,585
عاجزانه می خواستم
برای بیرون رفتن در دنیا

113
00:13:12,668 --> 00:13:15,337
-خوب به نظر میای
- برای او آسان است. حالش خوبه

114
00:13:15,421 --> 00:13:17,089
چی گفتی؟

115
00:13:17,173 --> 00:13:20,468
- موقعیت خوبی داری.
- بازم بگو من چی دارم؟

116
00:13:20,551 --> 00:13:22,595
آیا ما را هم نگران می کنی؟

117
00:13:22,678 --> 00:13:27,558
منظورت چیه؟ حالم از کارم بهم میخوره
هر روز هشت ساعت نقاشی...

118
00:13:27,641 --> 00:13:30,644
برگمن: این فقط یک سوال بود
از رفتن به کشور جدید

119
00:13:30,728 --> 00:13:33,105
و به زبان عجیبی کار کنید.

120
00:13:33,189 --> 00:13:35,107
زبانی که مال من نبود.

121
00:13:35,191 --> 00:13:38,152
آن پل کوچک بود
که مرا به آنجا می آورد

122
00:13:40,446 --> 00:13:42,615
برگمن: <i>بسیاری از مردم ترسیده بودند.</i>

123
00:13:42,698 --> 00:13:45,409
<i>نه فقط در استودیو، همه جا.</i>

124
00:13:47,244 --> 00:13:51,165
<i>همکاران آلمانی من نگران بودند
در مورد آنچه در کشور می گذشت.</i>

125
00:14:04,803 --> 00:14:09,517
<i>پتر بعد از فیلمبرداری با من ملاقات کرد.
ما به یک سفر دور اروپا راه افتادیم.</i>

126
00:14:11,435 --> 00:14:14,688
<i>من همیشه دوربینم را همراه دارم.</i>

127
00:14:14,772 --> 00:14:16,106
<i>من عاشق فیلمبرداری هستم.</i>

128
00:14:17,691 --> 00:14:19,693
<i>من از بابا گرفتم.</i>

129
00:14:19,777 --> 00:14:22,446
<i>او از من فیلم گرفت. اکنون من از جهان فیلم می‌گیرم.</i>

130
00:14:24,073 --> 00:14:27,284
<i>گاهی اوقات فیلم های پتر،
اما بیشتر من هستم.</i>

131
00:15:47,489 --> 00:15:50,534
<i>22 سپتامبر 1938.</i>

132
00:15:52,411 --> 00:15:54,830
<i>من و پیتر یک دختر کوچک داشته ایم.</i>

133
00:15:57,499 --> 00:15:59,877
<i>می خواهیم او را پیا صدا کنیم —</i>

134
00:15:59,960 --> 00:16:02,880
<i>پتر، اینگرید، آرون.</i>

135
00:16:23,400 --> 00:16:27,446
<i>قلب دنیای فیلم
چند بار با من تماس گرفته بود،</i>

136
00:16:27,529 --> 00:16:29,698
<i>اما این بار قبول کردم.</i>

137
00:16:30,282 --> 00:16:35,329
<i>دیوید او. سلزنیک، تهیه کننده</i>
رفته با باد،

138
00:16:35,829 --> 00:16:40,417
<i>می‌خواهد در یک نسخه جدید باشم
موفقیت بزرگ من</i> Intermezzo.

139
00:16:41,585 --> 00:16:45,381
<i>نماینده سلزنیک اینجا، کی براون،</i>

140
00:16:45,464 --> 00:16:48,425
<i>یک دیوا پیدا کردم که تازه زایمان کرده بود.</i>

141
00:16:49,510 --> 00:16:55,808
<i>او گفت هر چقدر که طول بکشد صبر می کنند،
تا زمانی که هنوز می خواهم به آمریکا بروم.</i>

142
00:16:56,725 --> 00:16:58,310
<i>شما شرط می بندم که انجام دهم.</i>

143
00:17:22,543 --> 00:17:25,504
<i>آمریکا. بالاخره.</i>

144
00:17:26,380 --> 00:17:29,925
<i>من را به خانه سلزنیک بردند.
اینجا هستم که بمانم.</i>

145
00:17:30,467 --> 00:17:32,970
<i>همسرش، آیرین، به من سلام کرد.</i>

146
00:17:33,053 --> 00:17:35,848
<i>سپس دیوید سلزنیک آمد.</i>

147
00:17:36,348 --> 00:17:41,979
او نشست، به من نگاه کرد،
انگلیسی من را ستود، سپس رفت.</i>

148
00:17:45,357 --> 00:17:48,485
سلزنیکس یک مهمانی برپا کرد.
مهمان افتخاری بودم.</i>

149
00:17:49,528 --> 00:17:53,657
من تنها نشستم، با لباس صورتی قدیمی
با آستین های پف کرده.</i>

150
00:17:53,741 --> 00:17:55,993
<i>خیلی شیک است.</i>

151
00:17:57,411 --> 00:18:00,914
<i>مردم را تماشا کردم که رسیدند.</i>

152
00:18:01,790 --> 00:18:07,254
<i>کلارک گیبل، جوآن بنت،
کری گرانت، گری کوپر.</i>

153
00:18:08,756 --> 00:18:13,469
<i>خیلی خوشحال بودم که نمیتونستم حرف بزنم.</i>

154
00:18:14,386 --> 00:18:17,598
<i>فکر کنم که من، دختری از استکهلم،</i>

155
00:18:17,681 --> 00:18:21,560
<i>اینجا بود، در محاصره ستاره های سینما.</i>

156
00:19:23,831 --> 00:19:25,165
مرد: سلزنیک، 13.

157
00:19:25,249 --> 00:19:26,792
مرد

158
00:19:28,919 --> 00:19:31,505
من به برنده شدن در بورسیه امید دارم.

159
00:19:31,588 --> 00:19:32,881
من می بینم.

160
00:19:33,924 --> 00:19:35,926
امتحانات سختی دارند.

161
00:19:36,468 --> 00:19:40,013
من مال خودم را گرفته ام (میخندد) همین امروز.

162
00:19:40,097 --> 00:19:41,640
- امروز؟
- آره

163
00:19:41,723 --> 00:19:44,601
خوب، این یک موقعیت عالی است.
این را برای چه می نوشیم؟

164
00:19:44,685 --> 00:19:47,813
گارسون، شامپاین بیاور. بهترین وینتیج
از بهترین مارک در انبار شما.

165
00:19:47,896 --> 00:19:49,481
- شامپاین؟
- البته.

166
00:19:49,565 --> 00:19:51,859
به عنوان یک هنرمند به آینده خود بنوشید.
کاملا حق با شماست

167
00:19:51,942 --> 00:19:54,194
تو نمی خواهی سایه کسی باشی

168
00:19:54,278 --> 00:19:57,906
- اما من این را نگفتم.
- می دونم که نداشتی. من برای شما می گویم.

169
00:19:57,990 --> 00:20:00,200
شما باید دنیا را به آتش بکشید.

170
00:20:01,535 --> 00:20:03,954
آه داری به من می خندی

171
00:20:04,037 --> 00:20:05,414
(می خندد)

172
00:20:05,497 --> 00:20:09,167
آدم نباید بخنده
در چشم روشن، اعتماد به نفس جوان؟

173
00:20:10,294 --> 00:20:12,045
اوه، اینجا شامپاین می آید.

174
00:20:13,672 --> 00:20:15,632
و من عادت ندارم

175
00:20:18,051 --> 00:20:19,052
مرد

176
00:20:22,389 --> 00:20:23,974
برگمن: <i>مولی عزیز،</i>

177
00:20:24,933 --> 00:20:28,896
<i>من با دو زن فوق العاده آشنا شدم
چه کسی در هالیوود به من کمک خواهد کرد.</i>

178
00:20:28,979 --> 00:20:33,817
<i>روث رابرتز، مربی صدا، قرار است
به من بیاموز تا انگلیسی کامل صحبت کنم.</i>

179
00:20:34,526 --> 00:20:36,361
<i>و ایرنه سلزنیک،</i>

180
00:20:36,445 --> 00:20:40,407
چه کسی به من کمک می کند تا این موضوع عجیب را بفهمم
اما محیط فوق العاده هیجان انگیز.</i>

181
00:20:41,783 --> 00:20:46,413
<i>پیا را برای من ببوس. خیلی دلم براش تنگ شده.</i>

182
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
<i>من بعد از فیلمبرداری به خانه می آیم.</i>

183
00:20:52,836 --> 00:20:57,883
برگمن: من این ثروت را داشتم
ملاقات با روت در روز اول سر صحنه.

184
00:20:57,966 --> 00:21:02,262
و او یک معلم عالی مطلق بود
برای زبان انگلیسی

185
00:21:02,346 --> 00:21:08,352
و پس از آن، سوئدی تبار بودن،
فهمید شاید شخصیت من

186
00:21:08,435 --> 00:21:12,022
و می دانست چگونه آمریکا را به من نشان دهد،

187
00:21:12,105 --> 00:21:14,650
چگونه به من یاد بدهم، نه تنها زبان،

188
00:21:14,733 --> 00:21:17,653
اما شاید احساس
و افکار، و، می دانید ...

189
00:21:17,736 --> 00:21:21,448
من خیلی از او سپاسگزارم،
چون او به من شکل داده است - (می خندد)

190
00:21:21,531 --> 00:21:23,700
به چیزی که امروز هستم بسیار

191
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
بخش زیادی از او در من است.

192
00:21:27,704 --> 00:21:31,708
از سوئد، اوه -
شوهر اول شما با شما رفت -

193
00:21:31,792 --> 00:21:37,297
از <i>اینترمتزو،</i> به سوئد برگشتم
برای انجام تصویری که برای انجام آن ثبت نام کرده بودم.

194
00:21:37,381 --> 00:21:41,426
و بعد جنگ شروع شد
و سلزنیک از من خواست که با عجله بروم.

195
00:21:41,510 --> 00:21:43,261
دختر کوچولویم را با خودم بردم.

196
00:21:43,345 --> 00:21:48,976
در صورتی که مجبور شد، او ادامه داد
شاید به جنگ برود، مورد نیاز باشد.

197
00:21:49,059 --> 00:21:53,105
و سپس همانطور که سوئد این کار را نکرد
وارد جنگ شد، بعداً آمد.

198
00:21:57,067 --> 00:22:00,570
برگمن: <i>من خیلی خوشحالم
ما دوباره همه با هم هستیم.</i>

199
00:22:02,322 --> 00:22:04,866
<i>همه با هم در آمریکا.</i>

200
00:22:11,581 --> 00:22:14,543
زن: من به هالیوود نرفتم
با مادرم

201
00:22:14,626 --> 00:22:17,838
من پیش پدرم ماندم
در روچستر، نیویورک.

202
00:22:17,921 --> 00:22:19,673
او به دانشکده پزشکی می رفت

203
00:22:19,756 --> 00:22:23,343
در حالی که مادرم فیلم می ساخت
در هالیوود

204
00:22:23,427 --> 00:22:25,137
و او گهگاه برای ملاقات می آمد،

205
00:22:25,220 --> 00:22:28,056
که باید گرفته باشد
مدت طولانی در قطار

206
00:22:28,140 --> 00:22:30,350
اوه، با این حال او آمد.

207
00:22:30,434 --> 00:22:33,520
و من به یاد دارم که او آمد،
اما او برای ملاقات آمده بود.

208
00:22:37,733 --> 00:22:40,444
برگمن: <i>من به روچستر می روم
در پایان هر عکسبرداری،</i>

209
00:22:40,527 --> 00:22:43,822
<i>و شوهرم میاد اینجا
وقتی او در تعطیلات است.</i>

210
00:22:43,905 --> 00:22:48,326
<i>پیا با هر دوی ما زندگی می کند.
گاهی با من، گاهی با او،</i>

211
00:22:48,410 --> 00:22:52,748
<i>اما من نزدیک به یک سال در روچستر ماندم.</i>

212
00:22:53,290 --> 00:22:55,542
<i>زمستان گذشته آنجا بودم.</i>

213
00:23:10,098 --> 00:23:12,559
<i>11 ژانویه 1941.</i>

214
00:23:13,769 --> 00:23:17,647
<i>من هر کاری می کردم</i>
دکتر جکیل و آقای هاید.

215
00:23:18,190 --> 00:23:22,319
<i>آیا هرگز قسمت بهتری خواهم داشت؟
از فاحشه کوچک آیوی پیترسون؟</i>

216
00:23:22,694 --> 00:23:25,947
<i>یا کارگردانی بهتر از ویکتور فلمینگ؟</i>

217
00:23:26,490 --> 00:23:28,825
<i>من هرگز اینقدر خوشحال نبودم.</i>

218
00:23:29,534 --> 00:23:31,495
<i>احساس می کنم دارم پرواز می کنم.</i>

219
00:23:31,995 --> 00:23:34,206
میخوای به سمت من نگاه کنی؟

220
00:23:34,623 --> 00:23:36,083
خوب، نمی خواهی من؟

221
00:23:53,433 --> 00:23:55,852
تو یک نیمه سریع نیستی، نه؟

222
00:23:57,187 --> 00:24:01,691
برگمن: <i>من یک زندگی انفرادی دارم
وقتی دارم کار میکنم من در استودیو زندگی می کنم.</i>

223
00:24:02,234 --> 00:24:04,945
<i>من 14 هفته است که یک روز مرخصی نداشته ام.</i>

224
00:24:05,445 --> 00:24:08,156
<i>من وقت ندارم به خانه روچستر بروم.</i>

225
00:24:08,865 --> 00:24:11,284
<i>پیا از پدرش بسیار خوشحال است.</i>

226
00:24:11,368 --> 00:24:15,288
<i>شش هفته دیگر است
قبل از پایان عکسبرداری.</i>

227
00:24:15,664 --> 00:24:18,291
<i>شش ماه است که پیا را ندیده ام.</i>

228
00:24:18,875 --> 00:24:21,086
<i>اما نمی توان همه چیز را داشت.</i>

229
00:24:22,337 --> 00:24:24,256
PIA: سپس به بندیکت کانیون نقل مکان کردیم.

230
00:24:24,339 --> 00:24:28,885
و این اولین نوع خانه بود
که به یاد دارم

231
00:24:28,969 --> 00:24:32,264
و اوه، ما سگ داشتیم.

232
00:24:32,347 --> 00:24:33,890
من خیلی با سگ بازی کردم.

233
00:24:50,448 --> 00:24:51,908
برگمن: <i>روت عزیز،</i>

234
00:24:52,576 --> 00:24:54,578
<i>من طبق معمول خیلی سرم شلوغ است.</i>

235
00:24:55,120 --> 00:24:59,332
<i>خانه، شوهر، فرزندان -
باید برای هر زنی کافی باشد.</i>

236
00:25:00,458 --> 00:25:04,421
فکر می کردم به زودی نقش جدیدی پیدا کنم
بعد</i> جکیل و هاید.

237
00:25:06,381 --> 00:25:11,428
<i>اما من چهار ماه است که چیزی ندارم.
دو ماه خیلی طولانی است.</i>

238
00:25:13,763 --> 00:25:16,391
<i>به هر روزی که تلف می شود فکر می کنم.</i>

239
00:25:17,058 --> 00:25:19,060
<i>فقط نیمی از من زنده است.</i>

240
00:25:19,144 --> 00:25:23,148
<i>نصف دیگر جمع شده است
در یک چمدان، خفه کننده.</i>

241
00:25:24,191 --> 00:25:25,775
<i>چیکار کنم؟</i>

242
00:26:07,609 --> 00:26:11,446
<i>هالیوود، 5 ژوئیه، 1942.</i>

243
00:26:12,155 --> 00:26:13,990
<i>عزیزترین مولی من،</i>

244
00:26:14,699 --> 00:26:16,368
<i>بالاخره دوباره دارم کار میکنم.</i>

245
00:26:17,327 --> 00:26:20,121
<i>من دارم روی فیلمی کار می کنم به نام</i> کازابلانکا.

246
00:26:20,205 --> 00:26:21,790
<i>یک فیلم هیجان انگیز.</i>

247
00:26:22,165 --> 00:26:25,961
<i>همفری بوگارت نقش اول مرد است،
اگر می دانید او کیست.</i>

248
00:26:26,586 --> 00:26:30,757
<i>او جالب است،
نه "پسر زرق و برق" معمولی</i>

249
00:26:31,591 --> 00:26:34,302
<i>بسیاری از مردان به جنگ رفته اند.</i>

250
00:26:35,303 --> 00:26:41,142
<i>پیدا کردن آن برای تولیدکنندگان دشوار است
بازیگران، فیلمبرداران و کارگردانان.</i>

251
00:26:42,102 --> 00:26:44,646
<i>این دیوانگی چگونه می تواند اینگونه ادامه یابد؟</i>

252
00:26:45,021 --> 00:26:46,940
آلمانی من کمی زنگ زده است.

253
00:26:48,233 --> 00:26:49,526
گشتاپو است.

254
00:26:51,528 --> 00:26:53,780
می گویند انتظار دارند
فردا در پاریس باشد

255
00:26:55,407 --> 00:26:58,410
آنها به ما می گویند که چگونه عمل کنیم
وقتی وارد راهپیمایی می شوند

256
00:27:01,371 --> 00:27:04,749
(مسخره می کند) با تمام دنیا در حال فروپاشی،
ما این زمان را برای عاشق شدن انتخاب می کنیم.

257
00:27:04,833 --> 00:27:06,710
بله، زمان بسیار بدی است.

258
00:27:06,793 --> 00:27:08,461
مثلا ده سال پیش کجا بودی؟

259
00:27:08,545 --> 00:27:10,213
ده سال پیش.

260
00:27:11,006 --> 00:27:12,924
(میخندد) ببینیم.

261
00:27:13,383 --> 00:27:15,885
داشتم روی دندانم بریس می گذاشتم.

262
00:27:16,386 --> 00:27:17,554
کجا بودی؟

263
00:27:17,637 --> 00:27:19,222
به دنبال کار.

264
00:27:27,731 --> 00:27:31,067
برگمن: همه چیز برای من خوب است، مولی.
من خیلی خوشحالم.</i>

265
00:27:33,570 --> 00:27:37,741
<i>آنها چنین چیزهای دوست داشتنی می نویسند و می گویند
در مورد من، می توانم از خوشحالی گریه کنم.</i>

266
00:27:39,659 --> 00:27:45,248
من همه چیزهایی را که همیشه می خواستم دارم. این است
وقتی رویاهای شما به حقیقت می پیوندند باور نکردنی است.</i>

267
00:28:03,350 --> 00:28:05,703
گوینده مرد: <i>از جنیفر جونز،
برنده سال قبل،</i>

268
00:28:05,727 --> 00:28:09,898
<i>به اینگرید برگمن،
برای اجرای او در MGM's</i> Gaslight.

269
00:28:09,981 --> 00:28:12,192
تبریک میگم اینگرید

270
00:28:12,275 --> 00:28:17,364
هنر شما رای ما را به دست آورده است
و مهربانی شما قلب ما را به دست آورده است.

271
00:28:17,447 --> 00:28:18,615
متشکرم.

272
00:28:19,783 --> 00:28:22,869
خیلی ممنون بابت اسکارم

273
00:28:22,952 --> 00:28:26,706
و امیدوارم در آینده
من لایق آن خواهم بود.

274
00:28:26,790 --> 00:28:29,209
(تشویق حضار)

275
00:28:35,840 --> 00:28:38,134
برگمن: <i>14 ژوئن 1945.</i>

276
00:28:38,968 --> 00:28:40,970
<i>من به یک ماجراجویی بزرگ می روم.</i>

277
00:28:41,554 --> 00:28:43,515
<i>من به اروپا می روم.</i>

278
00:28:43,598 --> 00:28:50,563
<i>من به اطراف سفر خواهم کرد و آمریکایی ها را سرگرم خواهم کرد
سربازان در فرانسه، ایتالیا و آلمان.</i>

279
00:28:50,647 --> 00:28:53,274
گوینده مرد: <i>در حالی که متحدین
در حال تعیین سرنوشت آلمان هستند،</i>

280
00:28:53,358 --> 00:28:56,861
<i>شهر بزرگ از هم پاشیده برلین
کم کم به زندگی باز می گردد.</i>

281
00:28:56,945 --> 00:29:00,740
<i>مردم پایتخت کوچ می کنند
خیابان های ویران به تعداد فزاینده ای.</i>

282
00:29:00,824 --> 00:29:02,909
<i>بازارها، زمانی که پر از غذا بودند،</i>

283
00:29:02,992 --> 00:29:05,829
<i>اکنون فقط جیره را داشته باشید
سیب زمینی کم آب شده.</i>

284
00:29:05,912 --> 00:29:08,081
<i>دو پوند و نیم تا ده روز طول بکشد.</i>

285
00:29:08,164 --> 00:29:11,459
مرد (به زبان فرانسوی): <i>مردم هستند
قدم زدن دوباره در شانزلیزه</i>

286
00:29:11,543 --> 00:29:13,128
<i>به</i> میدان کنکورد.

287
00:29:13,211 --> 00:29:15,630
<i>فرانسوی ها در پاریس آزاد آزادند.</i>

288
00:29:23,012 --> 00:29:25,491
گوینده مرد: <i>اینگرید برگمن زیبا
زمان بین عکس ها را می گیرد،</i>

289
00:29:25,515 --> 00:29:28,101
برای نشان دادن حضوری
در برلین و جاهای دیگر.</i>

290
00:29:29,686 --> 00:29:33,648
مرد: <i>وقتی اینگرید برگمن به برلین می آید،
او فقط برای آمریکایی ها اجرا می کند.</i>

291
00:29:33,731 --> 00:29:35,692
<i>آلمانی ها پذیرفته نمی شوند.</i>

292
00:29:36,276 --> 00:29:40,947
برگمن: <i>روت عزیز،
من با کسی آشنا شده ام که برای من ارزش زیادی دارد.</i>

293
00:29:42,657 --> 00:29:46,035
<i>او رابرت کاپا است،
یک عکاس معروف جنگ.</i>

294
00:29:47,912 --> 00:29:50,206
<i>ما با هم از پاریس به برلین سفر کردیم.</i>

295
00:29:52,375 --> 00:29:54,294
<i>من عاشق شدم.</i>

296
00:30:17,859 --> 00:30:22,113
<i>برایم بنویس که مهربان خواهی بود
و به طرز دلخراشی زیبا،</i>

297
00:30:22,197 --> 00:30:25,825
و اینکه یک بطری را خنک خواهید کرد
شامپاین برای 15 مارس.</i>

298
00:30:26,576 --> 00:30:30,830
صدها قرارداد امضا نکنید
که شما را کمتر آدم</i> می کند

299
00:30:30,914 --> 00:30:33,708
<i>و بیشتر یک موسسه.</i>

300
00:30:35,126 --> 00:30:36,961
<i>باید مراقب باشید.</i>

301
00:30:37,837 --> 00:30:42,091
<i>موفقیت خطرناک تر است
و مفسده از بدبختی.</i>

302
00:30:44,677 --> 00:30:50,016
<i>من همین الان بهت زنگ زدم
دختر سوئدی عزیز من در هالیوود.</i>

303
00:30:52,435 --> 00:30:54,270
<i>من واقعا دوستت دارم.</i>

304
00:30:58,483 --> 00:31:00,151
گوینده مرد: <i>به هیترو می رسد.</i>

305
00:31:00,235 --> 00:31:04,531
<i>اینگرید برگمن ستاره فیلم و کارگردان
آلفرد هیچکاک از هالیوود آمده است.</i>

306
00:31:04,614 --> 00:31:06,741
<i>خبرنگار Pathé و Hitch شغل مبادله می کنند.</i>

307
00:31:06,824 --> 00:31:09,953
<i>خبرنگار ما کارگردانی می کند
و هیچکاک سوالات را مطرح می کند.</i>

308
00:31:10,036 --> 00:31:13,039
- این اولین بار است که به انگلیس می روید؟
- نه نه

309
00:31:13,122 --> 00:31:16,376
شما خوشحال خواهید شد که بدانید
ماه عسلم را در انگلیس گذراندم.

310
00:31:16,459 --> 00:31:20,880
به من بگو، من فکر می کنم که رژیم غذایی در انگلستان
به شما کمک زیادی می کند

311
00:31:20,964 --> 00:31:23,174
-ممکنه بهت بگم فایده ای نداره.
- نه؟

312
00:31:23,258 --> 00:31:25,552
- برات خوب میشه؟
- من نگرانش نیستم.

313
00:31:25,635 --> 00:31:27,262
اما من کمی نگران شما هستم.

314
00:31:27,345 --> 00:31:30,265
خب خیلی ممنون
و لطفا نگران نباشید

315
00:31:30,348 --> 00:31:32,618
گوینده مرد: <i>متولد سوئد
بازیگر بدون آرایش،</i>

316
00:31:32,642 --> 00:31:34,119
<i>در عین حال دوست داشتنی تر از هالیوود به نظر می رسید --</i>

317
00:31:34,143 --> 00:31:36,354
برگمن: <i>دوشنبه صبح. همه خسته اند.</i>

318
00:31:36,896 --> 00:31:39,148
<i>نوامبر، 1945.</i>

319
00:31:39,983 --> 00:31:41,484
<i>موللی، دوست من.</i>

320
00:31:42,318 --> 00:31:45,697
<i>ما سخت کار می کنیم
در هیچکاک</i> بدنام

321
00:31:46,823 --> 00:31:50,493
او خیلی با استعداد است.
هر روز با او شادی خالص است.</i>

322
00:31:51,494 --> 00:31:57,000
<i>او بهترین را در من به نمایش می گذارد،
چیزهایی که هرگز تصور نمی کردم در اختیار دارم.</i>

323
00:31:57,333 --> 00:32:00,753
<i>او جدی را با طنز آمیخته،
کمدی همراه با درام.</i>

324
00:32:03,506 --> 00:32:07,844
<i>من فکر کردم کری گرانت
مغرور و گیر کرده،</i>

325
00:32:08,428 --> 00:32:12,599
<i>اما او یکی از زیباترین بازیگران است
من تا به حال با.</i> کار کرده ام

326
00:32:15,393 --> 00:32:17,604
یک نوشیدنی دیگر از هر کدام باقی مانده است.

327
00:32:17,687 --> 00:32:19,272
شرم از یخ.

328
00:32:19,606 --> 00:32:21,357
- چیه؟
- رفته

329
00:32:21,441 --> 00:32:23,776
- کی رفته؟
- یخ

330
00:32:25,403 --> 00:32:27,196
چرا آن آهنگ را دوست داری؟

331
00:32:28,990 --> 00:32:31,159
(خنده)

332
00:32:33,036 --> 00:32:35,538
چون خیلی هوو است.

333
00:32:35,622 --> 00:32:38,625
او به او یاد داد که چگونه باشد... سبک شود.

334
00:32:38,708 --> 00:32:41,586
زیرا به قول هیچکاک،

335
00:32:41,669 --> 00:32:45,840
اینگرید فیلم گرفت
جدی تر از زندگی (می خندد)

336
00:32:45,923 --> 00:32:48,134
بنابراین من فکر می کنم که درست بود.

337
00:32:48,217 --> 00:32:50,887
بنابراین من فکر می کنم که او این تأثیر را داشت.

338
00:33:17,038 --> 00:33:18,956
برگمن: <i>روت عزیز،</i>

339
00:33:19,040 --> 00:33:22,960
<i>پتر می داند چه خبر است
بین من و کاپا.</i>

340
00:33:23,044 --> 00:33:24,754
<i>من آن را انکار نکرده ام.</i>

341
00:33:26,130 --> 00:33:28,925
<i>باب گاهی برای کار به هالیوود می آید.</i>

342
00:33:29,008 --> 00:33:32,387
<i>ما ملاقات می کنیم،
اما من می دانم که او هرگز خودش را گره نمی زند.</i>

343
00:33:33,388 --> 00:33:35,223
<i>او همیشه جایی می رود.</i>

344
00:33:42,855 --> 00:33:46,526
نفوذ مجارستانی او
برای من خوب بوده است.</i>

345
00:33:47,944 --> 00:33:51,239
<i>احساس می‌کنم در درونم تغییر کرده است.</i>

346
00:33:53,449 --> 00:33:56,119
<i>ما در حال نوشیدن هستیم
آخرین بطری های شامپاین ما.</i>

347
00:33:57,161 --> 00:34:00,456
من دارم جدا میشم
بخش ارزشمندی از زندگی من.</i>

348
00:34:01,791 --> 00:34:03,292
<i>اما آدم یاد می گیرد.</i>

349
00:34:04,168 --> 00:34:06,170
<i>ما عملیات را به خوبی انجام می دهیم،</i>

350
00:34:06,254 --> 00:34:09,465
هر دو بیمار زنده خواهند ماند
با خوشحالی همیشه.</i>

351
00:35:02,769 --> 00:35:05,062
PIA: او عاشق عکاسان بود
و افراد دوربین

352
00:35:05,146 --> 00:35:09,859
حتی کاپا.
عشق را اینگونه تجربه کرد.

353
00:35:10,443 --> 00:35:13,946
او دیوانه وار عاشق ویکتور فلمینگ بود.

354
00:35:14,030 --> 00:35:18,117
این یک عشق بزرگ و پرشور بود.

355
00:35:18,201 --> 00:35:23,331
و این همه از لنز گذشت
و ساخت فیلم

356
00:35:23,414 --> 00:35:26,417
فیلم تموم شد؟ همین است. خداحافظ

357
00:35:26,751 --> 00:35:29,295
و بعد فکر می کنم او یاد گرفت
از پدرش -

358
00:35:29,378 --> 00:35:30,838
این نظریه خود من است.

359
00:35:30,922 --> 00:35:34,467
که از او عکس بگیرد.

360
00:35:34,550 --> 00:35:37,094
و پدر عزیز -
او قبلاً مادر را از دست داده بود -

361
00:35:37,178 --> 00:35:39,889
پدر عزیز در راه است
طرف دیگر دوربین،

362
00:35:39,972 --> 00:35:42,725
گفتن
"لبخند بزن. به من نگاه کن. سرت را کج کن."

363
00:35:42,809 --> 00:35:45,853
عشق می آمد
درست از طریق آن لنز،

364
00:35:45,937 --> 00:35:50,024
و او به آن لنز نگاه می کرد
نزد پدر عزیزش

365
00:35:50,107 --> 00:35:52,276
و با او معاشقه می کرد،

366
00:35:52,360 --> 00:35:54,320
و با او بازی می کرد

367
00:35:54,403 --> 00:35:56,656
و او با او ژست می گرفت.

368
00:35:56,739 --> 00:36:02,995
او کاملا راحت بود
با لنز دوربین

369
00:36:03,079 --> 00:36:05,998
او قبلاً می دانست چگونه ژست بگیرد.

370
00:36:08,751 --> 00:36:11,671
پدرم - بیچاره.
او یک جراح مغز بود.

371
00:36:11,754 --> 00:36:13,297
(خنده)

372
00:36:13,381 --> 00:36:19,178
او -
منظورم این است که دنیای دیگری بود.

373
00:36:19,262 --> 00:36:23,266
و من فکر می کنم تصادفی نبود که وقتی
او دوباره ازدواج کرد، او با یک دکتر ازدواج کرد.

374
00:36:23,349 --> 00:36:25,726
و می توانستند به همان زبان صحبت کنند.

375
00:36:26,769 --> 00:36:30,356
گوینده مرد: <i>جدیدترین هالیوود
فیلم فوق عظیم در نیویورک اکران می شود.</i>

376
00:36:30,439 --> 00:36:33,693
<i>هواداران فیلم در خیابان ها شلوغ می کنند
برای نگاهی اجمالی به ستاره اینگرید برگمن،</i>

377
00:36:33,776 --> 00:36:36,571
<i>برنامه ریزی شده برای حضور در اولین نمایش مزایا.</i>

378
00:36:37,196 --> 00:36:40,658
<i>بعد، خانم برگمن،
با کارگردان فیلم، ویکتور فلمینگ.</i>

379
00:36:40,741 --> 00:36:44,078
<i>برادوی هالیوود را می دهد
زیباترین عکس جدید</i>

380
00:36:44,161 --> 00:36:46,330
<i>یک خوش آمدگویی واقعی برای هالیوود.</i>

381
00:36:46,414 --> 00:36:50,710
برگمن: من کوچک بودم
وقتی برای اولین بار <i>ژان آو آرک</i> را خواندم

382
00:36:50,793 --> 00:36:55,673
سپس شروع به جمع آوری کتاب کردم،
مدال، تندیس

383
00:36:55,756 --> 00:36:59,385
من به فرانسه رفتم
برای دیدن مکان هایی که او بوده است.

384
00:36:59,468 --> 00:37:03,514
فکر می کنم به خاطر جوانی اش بود و ...

385
00:37:03,598 --> 00:37:05,808
شجاعت او

386
00:37:05,892 --> 00:37:09,812
روشی که او از آن صداها اطاعت کرد.
خیلی تکان دهنده است.

387
00:37:15,568 --> 00:37:18,112
من همیشه گیج بودم

388
00:37:18,195 --> 00:37:21,490
با این علاقه ای که مادرم داشت
در جوآن آو آرک

389
00:37:21,574 --> 00:37:24,076
چون خیلی جوان شروع شد.

390
00:37:24,160 --> 00:37:27,413
او این کار را در تئاتر نیویورک انجام داد.

391
00:37:27,496 --> 00:37:29,457
او البته از آن فیلم ساخت.

392
00:37:29,540 --> 00:37:32,793
چیزی درون داستان بود،

393
00:37:32,877 --> 00:37:38,341
فکر می کنم به یک دختر جوان
که صدایی را می شنود که می گوید

394
00:37:38,424 --> 00:37:40,843
او قرار است کارهای قابل توجهی انجام دهد.

395
00:37:40,927 --> 00:37:45,264
که او قرار است به دنیا برود
و شگفت انگیز باشید

396
00:37:45,348 --> 00:37:50,311
فکر نمی‌کنم واقعاً جنبه مذهبی داشته باشد
اهمیت یا چیزی شبیه به آن

397
00:37:50,394 --> 00:37:52,772
فکر کنم بیشتر بود

398
00:37:52,855 --> 00:37:59,528
یک دختر دهقانی فقیر که تماس دارد

399
00:37:59,612 --> 00:38:00,613
قهرمان بودن

400
00:38:08,037 --> 00:38:10,039
(بدون دیالوگ شنیدنی)

401
00:39:25,740 --> 00:39:29,035
برگمن: <i>مثل یک پرنده گذری است
همیشه در درون من زندگی کرده است.</i>

402
00:39:30,703 --> 00:39:35,124
<i>از زمانی که کوچک بودم، آرزو داشتم
برای چیزی جدید و متفاوت.</i>

403
00:39:36,667 --> 00:39:40,379
<i>من خیلی چیزها را دیده ام،
اما هرگز کافی نیست.</i>

404
00:39:40,463 --> 00:39:46,802
<i>سعی کرده ام غم روزانه را تحمل کنم
و شاد باشید.</i>

405
00:39:48,763 --> 00:39:52,266
من هرگز نوع خوشبختی را درک نکردم
آرزو داشتم.</i>

406
00:39:55,644 --> 00:39:59,899
<i>وقتی من و پتر از هم جدا بودیم،
در دوران تحصیل،</i>

407
00:39:59,982 --> 00:40:05,321
من یک خانه با استخر می خواستم
و تمام آن چیزهایی که ستاره ها دارند.</i>

408
00:40:07,782 --> 00:40:11,869
<i>بالاخره یه خونه گرفتیم.
ما آن را همانطور که می‌خواستیم درست کردیم.</i>

409
00:40:15,915 --> 00:40:20,169
<i>اما آن پرنده گذر
دوباره شروع به خم کردن بال های خود کرد.</i>

410
00:40:31,347 --> 00:40:33,933
فرانچسکو! فرانچسکو!

411
00:40:34,016 --> 00:40:35,601
فرانچسکو!

412
00:40:35,684 --> 00:40:37,269
(فریاد زدن)

413
00:40:37,353 --> 00:40:38,813
(تیراندازی)

414
00:40:38,896 --> 00:40:40,940
مامان! مامان!

415
00:40:41,023 --> 00:40:43,275
(فریاد، گریه)

416
00:40:43,359 --> 00:40:46,612
برگمن: <i>رم، شهر باز</i> را دیدم
در هالیوود

417
00:40:46,695 --> 00:40:51,575
خیلی خوشم اومد. برای من ماند.

418
00:40:51,659 --> 00:40:54,912
اما نمی دانستم چگونه
برای تماس با روسلینی

419
00:40:54,995 --> 00:40:58,207
فکر کردم ممکنه تصادفی باشه

420
00:40:58,290 --> 00:41:03,462
انجام یک کار عالی ممکن است،
فیلم باشکوه و به دنبال آن یک شکست.

421
00:41:03,546 --> 00:41:06,715
بنابراین منتظر ماندم تا یک روز، در نیویورک،

422
00:41:06,799 --> 00:41:09,468
یکی دیگر از فیلم های روسلینی را دیدم.

423
00:41:09,552 --> 00:41:14,515
همین اثر را داشت.
فهمیدم که او واقعا هنرمند بزرگی بود.

424
00:41:14,598 --> 00:41:18,394
بنابراین نامه را نوشتم
گفتن میخوام باهاش کار کنم

425
00:41:22,690 --> 00:41:24,316
برگمن: <i>آقای روسلینی عزیز،</i>

426
00:41:25,860 --> 00:41:30,489
<i>فیلم های شما را دیدم</i> شهر باز <i>و</i> پایسان
<i>و از آنها بسیار لذت بردم.</i>

427
00:41:32,700 --> 00:41:36,912
<i>اگر به یک هنرپیشه سوئدی نیاز دارید
که خیلی خوب انگلیسی صحبت می کند،</i>

428
00:41:36,996 --> 00:41:41,250
یک آلمانی کوچک، که می تواند خودش را بسازد
به زبان فرانسوی فهمیده می شود</i>

429
00:41:41,917 --> 00:41:46,046
<i>و فقط می تواند به ایتالیایی "ti amo" بگوید،</i>

430
00:41:46,422 --> 00:41:49,091
<i>پس من می آیم و با شما فیلم می سازم.</i>

431
00:41:50,134 --> 00:41:51,719
<i>اینگرید برگمن.</i>

432
00:41:52,511 --> 00:41:58,642
برگمن: این ترکیبی از اشتیاق بود،
که عاشق مردی شدم

433
00:41:58,726 --> 00:42:02,438
که بسیار متفاوت از هر مرد دیگری بود
که من تا به حال می شناختم

434
00:42:02,521 --> 00:42:05,816
و این خستگی من در هالیوود بود.

435
00:42:05,900 --> 00:42:09,862
هر چه بیشتر در آنجا کار می کردم، بیشتر می خواستم
برای شکستن و انجام کاری متفاوت

436
00:42:09,945 --> 00:42:13,449
می خواستم کاری کنم
که آنها از من انتظار نداشتند.

437
00:42:21,123 --> 00:42:22,625
می خواستم هالیوود را ترک کنم،

438
00:42:22,708 --> 00:42:25,377
چون احساس کردم وجود دارد
راه دیگری برای ساخت فیلم،

439
00:42:25,461 --> 00:42:28,214
و من فقط می‌مردم تا بال‌هایم را امتحان کنم.

440
00:42:28,297 --> 00:42:31,884
من هم میتونم
وارد آن نوع عکس شوید؟

441
00:42:31,967 --> 00:42:35,596
آیا می توانم به این اندازه واقعی شوم؟

442
00:42:44,480 --> 00:42:46,398
(بدون دیالوگ شنیدنی)

443
00:43:06,502 --> 00:43:11,465
اینگرید برگمن
در بالای یک آتشفشان شلیک می کند

444
00:43:17,221 --> 00:43:19,848
برگمن: <i>آوریل، 1949.</i>

445
00:43:21,100 --> 00:43:25,062
<i>ما در یک جزیره آتشفشانی کوچک در حال فیلمبرداری هستیم
به نام Stromboli،</i>

446
00:43:25,145 --> 00:43:28,774
خیلی دور از اخبار جدید
و پاپاراتزی.</i>

447
00:43:30,401 --> 00:43:32,069
<i>اینجا خیلی زیباست.</i>

448
00:43:33,112 --> 00:43:34,905
<i>خیلی آرام.</i>

449
00:43:36,740 --> 00:43:38,993
<i>اگر هالیوود می توانست مرا ببیند.</i>

450
00:43:39,785 --> 00:43:42,997
<i>کل جزیره درگیر عکسبرداری است،</i>

451
00:43:43,080 --> 00:43:49,086
<i>به عنوان افراد اضافی یا بازیگر،
دیگران به گروه فیلم کمک می کنند.</i>

452
00:43:56,635 --> 00:44:00,514
برگمن: وقتی در راه بودیم
به Stromboli - ما در حال رانندگی بودیم.

453
00:44:01,390 --> 00:44:06,895
او در ساحل سالرنو توقف کرد
و گفت: «یک دقیقه اینجا در ماشین بنشین.

454
00:44:06,979 --> 00:44:09,356
برم پایین و بردارم
یک مرد پیشرو برای شما."

455
00:44:09,440 --> 00:44:12,651
او به ساحل رفت
و همه ماهیگیران را تماشا کرد.

456
00:44:12,735 --> 00:44:15,988
و بعد نمی توانست بین آن تصمیم بگیرد
دو تا از آنها، پس هر دو را گرفت.

457
00:44:16,071 --> 00:44:19,116
و آنها فکر می کردند که هستند
قرار است وسایل حمل کند،

458
00:44:19,199 --> 00:44:20,951
می دانید، فقط در خدمه کار کنید.

459
00:44:21,035 --> 00:44:23,454
بعد گفت
"من دو پسر را برای تو انتخاب کردم.

460
00:44:23,537 --> 00:44:25,873
حالا آنها را مطالعه می کنیم
وقتی به استرومبولی می رسیم

461
00:44:25,956 --> 00:44:28,334
و ببینید کدام یک باهوش تر است.

462
00:44:28,417 --> 00:44:31,503
پیدا کردنش خیلی سخت بود
از تو بلندتر بود."

463
00:44:36,133 --> 00:44:38,177
(بدون دیالوگ شنیدنی)

464
00:44:51,440 --> 00:44:52,691
(ناله می کند)

465
00:44:58,113 --> 00:44:59,698
(ناله می کند)

466
00:44:59,782 --> 00:45:00,783
ممم

467
00:45:13,337 --> 00:45:16,924
برگمن: در روزهای من -
در آن روزها، این یک شوک بود

468
00:45:17,007 --> 00:45:21,428
ترک شوهر و فرزند،
و عاشق مردی شوی

469
00:45:21,512 --> 00:45:25,557
و آشکارا به جهان نشان دهیم
که عاشق شده بود

470
00:45:25,641 --> 00:45:29,144
و تولد نوزاد را انکار نکنید.

471
00:45:38,821 --> 00:45:41,407
من خطری برای زن آمریکایی بودم.

472
00:45:41,490 --> 00:45:44,993
حتی صدای من از رادیو
قرار بود خطرناک باشد

473
00:45:52,292 --> 00:45:53,836
البته من صدمه دیدم.

474
00:45:53,919 --> 00:45:58,549
اما فکر نمی کردم چه کار کرده ام
خیلی کار دیگران بود

475
00:45:58,632 --> 00:46:02,052
فکر کردم باید نگاه کنی
یک بازیگر به عنوان یک بازیگر

476
00:46:02,136 --> 00:46:05,681
کاری که او روی صفحه انجام می دهد
یا روی صحنه، این چیزی است که شما برای آن هزینه می کنید.

477
00:46:05,764 --> 00:46:08,934
و این چیزی است که شما دریافت می کنید. اگر دوست ندارید
اجرا، شما می توانید پیاده روی کنید.

478
00:46:09,017 --> 00:46:12,980
اما برای انتقاد از زندگی خصوصی مردم
فکر کردم اشتباه بود

479
00:46:13,063 --> 00:46:18,527
به حدی که حتی یک سناتور
در واشنگتن روی زمین بلند می شود.

480
00:46:18,902 --> 00:46:22,781
از خاکستر اینگرید برگمن
هالیوود بهتری رشد خواهد کرد.

481
00:46:28,287 --> 00:46:32,124
مات و مبهوت بودم.
به من گفتند که او به خانه نمی آید.

482
00:46:33,250 --> 00:46:36,128
مات و مبهوت بودم. نتونستم بفهمم

483
00:46:36,211 --> 00:46:40,757
چرا فکر می کرد زندگی ای که در آنجا داشت
خیلی وحشتناک بود

484
00:46:40,841 --> 00:46:45,804
که او مرا ترک می کند تا آنجا زندگی کنم،
و پدرم را ترک کنم

485
00:46:45,888 --> 00:46:47,848
من فکر می کردم او بسیار فوق العاده است.

486
00:46:47,931 --> 00:46:49,892
بنابراین من مات و مبهوت شدم.

487
00:46:54,104 --> 00:46:55,397
برگمن: <i>عزیزم،</i>

488
00:46:56,064 --> 00:47:00,861
<i>ای کاش می توانستم با یک پرنده بزرگ به خانه پرواز کنم
به جای نوشتن.</i>

489
00:47:02,404 --> 00:47:05,824
<i>در عوض من با عکس شما در اینجا صحبت خواهم کرد
در مقابل من.</i>

490
00:47:07,826 --> 00:47:09,328
<i>پیای عزیزم،</i>

491
00:47:09,661 --> 00:47:11,705
<i>زندگی ما تغییر خواهد کرد.</i>

492
00:47:12,915 --> 00:47:17,961
<i>سخت است که این را به شما بگویم
زیرا زندگی مشترک ما فوق العاده بود.</i>

493
00:47:19,463 --> 00:47:23,425
<i>هرگز فراموش نکن که من بابا را دوست دارم
و من تو را دوست دارم.</i>

494
00:47:24,927 --> 00:47:28,555
<i>ما به هم تعلق داریم.
این هرگز تغییر نخواهد کرد.</i>

495
00:47:29,765 --> 00:47:33,227
<i>اما گاهی ما می خواهیم زندگی کنیم
با شخص دیگری.</i>

496
00:47:34,102 --> 00:47:37,272
<i>با یک جدایی به پایان می رسد. یا طلاق.</i>

497
00:47:38,232 --> 00:47:41,693
<i>اغلب اتفاق می افتد. اما دردناک است.</i>

498
00:47:43,028 --> 00:47:46,490
<i>برای من بنویس، و من پاسخ خواهم داد.</i>

499
00:47:47,074 --> 00:47:51,078
<i>امیدوارم زمان به سرعت بگذرد
و به زودی همدیگر را خواهیم دید.</i>

500
00:47:51,870 --> 00:47:52,996
<i>مامان.</i>

501
00:48:02,631 --> 00:48:03,799
<i>پتر.</i>

502
00:48:03,882 --> 00:48:06,635
<i>می‌خواهید چند تا از وسایلم را برای من بفرستید؟</i>

503
00:48:07,719 --> 00:48:10,722
<i>پرتره های پدر و مادرم...
دلم برایشان تنگ شده است.</i>

504
00:48:11,181 --> 00:48:13,308
<i>من هم عاشق پیا هستم.</i>

505
00:48:14,810 --> 00:48:17,646
<i>یک روز،
من تمام گنجینه هایم را از تو خواهم خواست.</i>

506
00:48:18,146 --> 00:48:21,233
<i>من فضای زیادی دارم. اما این می تواند صبر کند.</i>

507
00:48:23,026 --> 00:48:26,196
<i>تنها مشکل فیلم 16 میلی متری ما خواهد بود.</i>

508
00:48:27,155 --> 00:48:32,244
<i>شاید آن را به من قرض دهید، تا بتوانم ببینم
در جوانی چه شکلی بودم؟</i>

509
00:48:37,833 --> 00:48:39,835
(بدون دیالوگ شنیدنی)

510
00:50:03,960 --> 00:50:05,462
(حرف زدن)

511
00:50:20,936 --> 00:50:25,941
مرد: باشه. این یکی گرفتن است
با کل -

512
00:50:26,024 --> 00:50:28,485
بچه های روسلینی

513
00:50:30,028 --> 00:50:32,197
باشه؟ آیا شما آماده اید؟

514
00:50:32,280 --> 00:50:34,574
برای من، اگر بخواهم تعریف کنم -

515
00:50:34,658 --> 00:50:38,036
یک کلمه برای تعریف مامان؟
من می گویم جذابیت.

516
00:50:38,120 --> 00:50:40,872
او جذاب ترین فرد بود
من تا به حال...

517
00:50:42,040 --> 00:50:44,751
گرم و خنده دار و ...

518
00:50:45,252 --> 00:50:46,252
ممم

519
00:50:46,962 --> 00:50:50,590
من هم وقتی وارد اتاق شد این احساس را داشتم
او اتاق را روشن کرد

520
00:50:50,674 --> 00:50:52,592
- اما او هم متواضع بود.
- آره

521
00:50:52,676 --> 00:50:57,431
این نوع شجاعت آرام
که او تمام زندگی خود را داشت.

522
00:50:57,514 --> 00:51:01,393
انجام این همه انتخاب دشوار
تغییر زندگی همیشه

523
00:51:01,476 --> 00:51:06,898
از سوئد تا آمریکا. سپس به ایتالیا.
سپس به فرانسه. سپس به انگلستان.

524
00:51:06,982 --> 00:51:08,400
یعنی تغییر همه چیز

525
00:51:08,483 --> 00:51:13,780
هر بار شروع دوباره -
یک زندگی جدید، دوستان جدید، خانواده های جدید.

526
00:51:13,864 --> 00:51:16,908
- برای این کار باید جرات داشته باشی.
- خیلی هم انرژی.

527
00:51:16,992 --> 00:51:19,077
- انرژی، بله.
- (با خنده)

528
00:51:19,161 --> 00:51:23,582
آره، وقتی راه می‌رفت: بوم، بوم، بوم.
و تو مجبور شدی دنبالش بدی

529
00:51:23,665 --> 00:51:24,458
من می دانم.

530
00:51:24,541 --> 00:51:27,586
او پشتکار بود
و از حرفه اش بسیار مطمئن است.

531
00:51:27,669 --> 00:51:30,213
- او آدم امنی نبود.
- نه نه

532
00:51:30,297 --> 00:51:34,384
من فکر می کنم او در واقع، به عنوان بسیاری از بازیگران،
او بسیار خجالتی بود

533
00:51:34,468 --> 00:51:37,929
و بنابراین وقتی او می تواند شخص دیگری باشد،
برای او آرامش بخش بود.

534
00:51:38,013 --> 00:51:40,766
- این چیزی است که او در مورد بازیگری دوست داشت.
- قطعا.

535
00:51:40,849 --> 00:51:42,934
که می دانست داستان به کجا می رود.

536
00:51:43,018 --> 00:51:45,228
می دانست چه بگوید
چون اون متن رو داشت

537
00:51:45,312 --> 00:51:48,690
و او می توانست بر آن غلبه کند
این احساس خجالتی باورنکردنی

538
00:51:48,774 --> 00:51:52,861
من تعجب می کنم که آیا او خودش را پرتاب می کند
در چنین زندگی و زندگی به طور کامل

539
00:51:52,944 --> 00:51:56,281
به این دلیل است که او این دو والدین را دید
که فرصتی نداشت -

540
00:51:56,364 --> 00:51:59,951
پدرش، بله، اما مادرش واقعاً
به معنای واقعی کلمه فرصتی برای زندگی کردن نداشت.

541
00:52:00,035 --> 00:52:02,287
او به تازگی صاحب یک فرزند شد و او مرد.

542
00:52:02,370 --> 00:52:06,833
ممکن است که روشن باشد
سطح ناخودآگاه، برای گفتن،

543
00:52:06,917 --> 00:52:09,753
"من هر لحظه از زندگی ام را زندگی خواهم کرد
تا آنجا که می توانم شدید».

544
00:52:19,721 --> 00:52:22,724
برگمن: <i>من همیشه این دفتر خاطرات را نگه خواهم داشت
و آن را پنهان کنید.</i>

545
00:52:23,975 --> 00:52:27,979
<i>من 14 سالمه،
دو ماه و سه روز.</i>

546
00:52:29,397 --> 00:52:32,692
<i>من در 29 اوت 1915 به دنیا آمدم.</i>

547
00:52:33,610 --> 00:52:36,905
<i>پدر و مادر من فریدل آدلر بودند
و یوستوس برگمن.</i>

548
00:52:37,948 --> 00:52:39,741
<i>آنها مرا اینگرید تعمید دادند.</i>

549
00:52:40,116 --> 00:52:44,704
<i>من روحیه داشتم، پر هیاهو،
سرسخت و وحشی.</i>

550
00:53:01,096 --> 00:53:04,432
<i>مادرم در سال 1918 بر اثر یرقان درگذشت.</i>

551
00:53:05,600 --> 00:53:09,396
من هیچ خاطره ای از او ندارم.
فقط عکس.</i>

552
00:53:26,538 --> 00:53:32,794
<i>پدرم 12 سال بعد از مادرم مرد،
در 29 ژوئیه 1929، سرطان.</i>

553
00:53:36,590 --> 00:53:39,301
<i>من رئیس کلوپ تئاتر مدرسه ام هستم.</i>

554
00:53:40,218 --> 00:53:43,388
<i>من رقصیدن و محبوب بودن را دوست دارم.</i>

555
00:53:49,144 --> 00:53:53,356
بله من بچه خیلی غمگینی بودم
و خیلی تنها

556
00:53:53,440 --> 00:53:58,153
و فکر می کنم اینگونه بود که خودم را نجات دادم

557
00:53:58,236 --> 00:54:01,865
اختراع شخصیت ها بود
که بتوانم با آنها صحبت کنم،

558
00:54:01,948 --> 00:54:07,329
چون در مدرسه خیلی خجالتی بودم
و خجالتی با هر کسی

559
00:54:07,412 --> 00:54:10,999
و اگر همه اینها را داشتم
شخصیت های خیالی اطرافم،

560
00:54:11,082 --> 00:54:15,337
من می توانستم با آنها صحبت کنم و آنها پاسخ دادند
همان چیزی را که می خواستم آنها بگویند برگرداند.

561
00:54:15,420 --> 00:54:21,968
و اینگونه بود که من بازیگر شدم
نمی دانستم چه کار می کنم بازیگری بود.

562
00:54:22,052 --> 00:54:25,639
خیلی خوشحال بودم که داشتم
از واقعیت خارج شد

563
00:54:25,722 --> 00:54:29,643
و به دنیای خیالات من بیا

564
00:54:47,243 --> 00:54:49,287
آنجاست.

565
00:54:49,371 --> 00:54:50,622
آن خانه است.

566
00:54:50,705 --> 00:54:54,501
آهسته تر نمیتونیم وارد بشیم

567
00:54:54,584 --> 00:54:58,546
بنابراین ما باید از اینجا به آن نگاه کنیم.

568
00:55:00,340 --> 00:55:03,051
بیایید اینجا، سمت راست توقف کنیم.

569
00:55:13,311 --> 00:55:17,649
اینگرید برای من مثل یک خواهر بزرگ بود.

570
00:55:17,732 --> 00:55:20,110
من خواهر کوچکش بودم.

571
00:55:20,193 --> 00:55:22,612
این حسی بود که ما نسبت به هم داشتیم.

572
00:55:23,655 --> 00:55:28,076
او بلافاصله مرا زیر بال خود گرفت.

573
00:55:28,159 --> 00:55:33,081
فکر کنم به خاطر این بود
او پیا را در آمریکا ترک کرد.

574
00:55:33,832 --> 00:55:39,963
او دوست داشت با کسی صحبت کند
هم سن پیا

575
00:55:40,046 --> 00:55:45,176
سپس البته من بزرگ شدم، بالغ شدم،

576
00:55:45,260 --> 00:55:50,515
و دوستان خوبی شدیم
با یکدیگر

577
00:55:57,897 --> 00:56:00,400
ما دوستی بسیار قوی داشتیم.

578
00:56:23,048 --> 00:56:25,008
(بدون دیالوگ شنیدنی)

579
00:56:37,187 --> 00:56:39,564
یک روز مادرم به من گفت:

580
00:56:39,647 --> 00:56:45,570
"شما باید به Fregene بروید
چون اینگرید برگمن آنجاست."

581
00:56:45,653 --> 00:56:49,324
پسر عموی من آنجا ویلا داشت.

582
00:56:49,657 --> 00:56:54,913
عمویم روبرتو و اینگرید
در آن ویلا پنهان شده بودند

583
00:56:54,996 --> 00:56:58,792
چون پاپاراتزی خیلی زیاد بود
در هتل ها

584
00:56:58,875 --> 00:57:03,254
من در باغ بودم،
منتظرم که با من تماس بگیرند

585
00:57:03,338 --> 00:57:09,928
من به دنبال هسته کاج بودم، می دانید.

586
00:57:10,011 --> 00:57:13,181
روی زمین نشسته بودم.

587
00:57:14,015 --> 00:57:16,559
ناگهان دو پا را دیدم.

588
00:57:17,477 --> 00:57:18,520
پاهای او

589
00:57:18,603 --> 00:57:20,188
من رفتم...

590
00:57:20,271 --> 00:57:23,108
او بود. او به من لبخند می زد.

591
00:57:23,191 --> 00:57:24,609
اینگونه با هم آشنا شدیم.

592
00:57:24,692 --> 00:57:28,822
باعث خنده اش شد
که اولین چیزی که دیدم پاهایش بود.

593
00:57:44,212 --> 00:57:46,965
مرد: آخرین بار کی بود؟
جلوی دوربین؟

594
00:57:47,048 --> 00:57:50,051
- برگمن: برای <i>استرومبولی</i> بود
- تو گفتی که هرگز فیلم دیگری نخواهی ساخت.

595
00:57:50,135 --> 00:57:53,471
برگمن: این را گفتم چون
زمان وحشتناکی بود

596
00:57:53,555 --> 00:57:57,642
اما... همه زخم ها خوب می شوند.

597
00:57:57,725 --> 00:57:58,726
مرد: می فهمم.

598
00:57:58,810 --> 00:58:00,895
برگمن: من می خواهم دوباره کار کنم.

599
00:58:01,896 --> 00:58:06,651
من ترجیح می دهم با آنها گم شوم
از اینکه به تنهایی نجات پیدا کنی

600
00:58:06,734 --> 00:58:10,363
برگمن: آیا واقعیت را در آن یافتم؟
فیلم هایی در ایتالیا که به دنبال آنها بودم؟

601
00:58:10,446 --> 00:58:13,491
- مرد: بله.
- من انجام دادم. من قطعا انجام دادم.

602
00:58:13,575 --> 00:58:17,954
اما من در آن زمان آموزش دیده بودم
به مدت ده سال در آمریکا،

603
00:58:18,037 --> 00:58:23,168
و سالها در سوئد
کار کردن به روشی متفاوت

604
00:58:23,251 --> 00:58:27,338
و داشتن فیلمنامه و دیالوگ

605
00:58:27,422 --> 00:58:30,258
و زمان تمرین و اینها.

606
00:58:30,341 --> 00:58:36,514
خیلی از چیزهایی که داشتم خیلی ناراحت شدم
انجام این کار همه بداهه بود.

607
00:58:36,598 --> 00:58:39,475
و فقط دیالوگ را خودتان بسازید.
خب من نتونستم

608
00:58:39,559 --> 00:58:42,353
و او گفت
"خب، شما این دیالوگ را هر روز انجام می دهید."

609
00:58:42,437 --> 00:58:45,356
یعنی وجود داشت
یک مهمانی کوکتل در <i>اروپا '51،</i>

610
00:58:45,440 --> 00:58:47,317
و گفت: گفتگو را انجام بده،

611
00:58:47,400 --> 00:58:51,112
نحوه صحبت شما وقتی مردم می آیند
وارد خانه شوید و نوشیدنی بنوشید

612
00:58:51,196 --> 00:58:53,281
چرا باید بنشینم و آن را بنویسم؟"

613
00:58:53,781 --> 00:58:56,409
اما من نتوانستم.
میدونی نمیدونستم چی بگم

614
00:58:56,492 --> 00:59:01,247
فهمیدم که من آن نوع نیستم
بازیگری که می تواند این کار را انجام دهد.

615
00:59:01,331 --> 00:59:02,540
مرد: اینجا هستیم.

616
00:59:02,624 --> 00:59:05,543
برگمن: منظورم این عکس هاست
اصلا عکس بدی نبود

617
00:59:05,627 --> 00:59:09,214
فقط مردم آنها را دوست نداشتند.

618
00:59:09,297 --> 00:59:11,424
فکر نمی کردم <i>Stromboli</i>
اصلا فیلم بدی بود

619
00:59:11,507 --> 00:59:15,011
به نظرم فیلم بسیار تاثیرگذاری بود.
به نظر من داستان فوق العاده ای بود.

620
00:59:15,094 --> 00:59:18,848
اما مردم خیلی گرفته بودند
توسط رسوایی خصوصی

621
00:59:18,932 --> 00:59:21,142
که مخالف بودند
از ابتدا

622
00:59:39,494 --> 00:59:41,537
(بدون دیالوگ شنیدنی)

623
01:00:38,344 --> 01:00:41,889
مامان همیشه چیزهای زیادی می گرفت
از عکس ها و فیلم ها

624
01:00:42,348 --> 01:00:45,184
او توسط پدرش عکس گرفته است،
بنابراین من فکر می کنم -

625
01:00:45,268 --> 01:00:48,813
بیشتر از فیلم های خانگی بود.
او تداومی ایجاد می کرد،

626
01:00:48,896 --> 01:00:53,026
ایجاد حس خانواده
و یک جشن

627
01:00:53,735 --> 01:00:59,907
و همیشه بود
با این چشم طنز و گرمی

628
01:01:05,121 --> 01:01:07,665
پدر و مادرش را خیلی زود از دست داد

629
01:01:07,749 --> 01:01:12,086
که این عکس ها شد
به خصوص برای او مهم است،

630
01:01:12,170 --> 01:01:15,423
به این معنا که
آنها نماد ریشه های او بودند.

631
01:01:15,506 --> 01:01:18,509
من ساعت ها فیلم دارم.
گاهی اوقات خسته کننده است.

632
01:01:18,593 --> 01:01:22,513
همه والدین برای بچه هایشان فیلم می گیرند
سه ساعت همین کار را انجام می دهد.

633
01:01:22,597 --> 01:01:26,017
اما فیلم های او خنده دار و بسیار تاثیرگذار هستند.

634
01:01:26,100 --> 01:01:31,439
پدرش به او داد
اهمیت خاطرات

635
01:01:35,943 --> 01:01:40,239
واقعیتی که او نداشت
برادر یا خواهری برای او ناراحت بودند.

636
01:01:40,323 --> 01:01:44,660
سپس پدرش را از دست داد،
او را خیلی زود دوست داشت، خیلی جوان.

637
01:01:44,744 --> 01:01:48,414
او باید فوق العاده بوده باشد،
همانطور که او را می پرستید.

638
01:01:48,498 --> 01:01:52,960
او بسیار با محبت، حاضر بود،
و او را می پرستید.

639
01:01:53,044 --> 01:01:55,088
این برای مامان خیلی مهم بود.

640
01:02:38,714 --> 01:02:42,301
مرد: <i>کودکان سوئدی-ایتالیایی
از ژان آرک اینجا هستند.</i>

641
01:02:42,385 --> 01:02:45,263
<i>روبرتو روسلینی آمده است
با اینگرید برگمان به استکهلم</i>

642
01:02:45,346 --> 01:02:47,723
<i>جایی که او نقش جوآن آو آرک را بازی خواهد کرد.</i>

643
01:02:47,807 --> 01:02:51,811
<i>نمایش در تور است
و آنها از بارسلونا می آیند.</i>

644
01:02:51,894 --> 01:02:56,858
<i>بچه های روسلینی نیستند
بسیار به سهم مادرشان علاقه دارند.</i>

645
01:02:56,941 --> 01:02:59,735
<i>آنها اسب های چوبی سوئدی را ترجیح می دهند.</i>

646
01:02:59,819 --> 01:03:05,616
رابرتو: برای من بیشتر شکنجه بود
او را به جای لذت، روی صفحه ببینید.

647
01:03:05,700 --> 01:03:08,786
و من به شما می گویم چرا.
زیرا، به ویژه در صحنه،

648
01:03:08,870 --> 01:03:10,746
زمانی که او روی تئاتر کار می کرد.

649
01:03:10,830 --> 01:03:14,584
اوم، قبل از رفتن روی صحنه بود،
او خیلی رنج می برد

650
01:03:14,667 --> 01:03:19,422
خیلی عصبی بود، عرق کرده بود،
که برای یک کودک، شما آن را احساس می کنید.

651
01:03:19,505 --> 01:03:24,802
و من واقعاً به نوعی وحشت زده بودم،
گفتن داره چیکار میکنه

652
01:03:24,886 --> 01:03:26,762
و سپس، برای مثال، اوه،

653
01:03:26,846 --> 01:03:30,808
اولین باری که او را روی صحنه می بینم،
در طول بود، آه -

654
01:03:30,892 --> 01:03:34,228
وقتی داشت <i>ژان آو آرک</i> را انجام می داد

655
01:03:34,312 --> 01:03:38,816
و بنابراین، همانطور که به شما می گویم، در ابتدا،
قبل از رفتن روی صحنه خیلی عصبی

656
01:03:38,900 --> 01:03:43,488
سپس روی صحنه می روید،
یک بازی بسیار خسته کننده برای یک کودک

657
01:03:43,571 --> 01:03:46,491
و در پایان،
مادرت را روی صحنه می سوزانند،

658
01:03:46,574 --> 01:03:48,826
با همه مشتاقان عمومی آن.

659
01:03:48,910 --> 01:03:52,497
برای من یک جور شوک بود. جیغ زدم

660
01:03:54,332 --> 01:03:56,250
(فریاد می زند)

661
01:03:58,085 --> 01:04:00,087
برگمن: <i>در طول 16 سال من در خارج از کشور،</i>

662
01:04:00,171 --> 01:04:04,091
<i>هیچوقت از امید بازگشتم دست نکشیدم
به روی صحنه در سوئد.</i>

663
01:04:04,926 --> 01:04:07,553
سقوط یک ستاره

664
01:04:07,637 --> 01:04:09,430
<i>این امید از بین رفت.</i>

665
01:04:09,514 --> 01:04:12,099
ظاهر شدن برای پول

666
01:04:12,600 --> 01:04:15,603
سخنرانی شعله ور از اینگرید برگمن

667
01:04:15,686 --> 01:04:22,360
برگمن: البته یک بازیگر
باید نقد را تحمل کرد

668
01:04:22,985 --> 01:04:24,946
من برعکس نمی گویم.

669
01:04:25,780 --> 01:04:29,575
آیا به این دلیل است که من برگشتم
بعد از این همه سال؟

670
01:04:29,659 --> 01:04:35,122
من موفقیت، شهرت...
من برنده جوایز شده ام،

671
01:04:35,206 --> 01:04:36,916
نه برای شخصیت من،

672
01:04:36,999 --> 01:04:43,714
نه به عنوان یک انسان،
نه به این دلیل که من یک فرد خوب سوئدی هستم.

673
01:04:43,798 --> 01:04:46,759
من فکر نمی کنم جوایز
من برنده شدم برای آن بود،

674
01:04:46,842 --> 01:04:50,930
اما برای فیلم هایی که ساختم
در آمریکا و ایتالیا

675
01:04:51,013 --> 01:04:56,811
هیچ انسانی در کشور خود پیامبر نیست.
من به سوئد برگشتم

676
01:04:56,894 --> 01:05:00,898
این اولین بار نیست که کسی برمی گردد

677
01:05:00,982 --> 01:05:06,070
و کشف می کند که انتقاد در
کشور خودشان خشن تر از خارج است.

678
01:05:19,500 --> 01:05:21,335
برگمن: <i>روت عزیزترین،</i>

679
01:05:22,503 --> 01:05:24,005
<i>اینجا خیلی زیباست.</i>

680
01:05:24,463 --> 01:05:26,757
<i>برف بسیار زیاد.</i>

681
01:05:28,426 --> 01:05:31,429
<i>وقتی به آن عادت کردند،
بچه ها آن را دوست داشتند.</i>

682
01:05:32,888 --> 01:05:35,516
<i>من همه دوستانم را پیدا کرده ام.</i>

683
01:05:37,476 --> 01:05:40,438
<i>فیورلا، خواهرزاده روبرتو،
اینجا با ما است.</i>

684
01:05:41,188 --> 01:05:45,067
<i>من او را خیلی دوست دارم. او برای من مانند پیا است.</i>

685
01:05:47,486 --> 01:05:51,073
<i>روبرتو زیاد در استکهلم اینجا نیست.</i>

686
01:05:51,866 --> 01:05:55,870
او قصد دارد در اسپانیا فیلمبرداری کند
و سپس در فرانسه.</i>

687
01:05:57,204 --> 01:05:59,874
<i>من دوست دارم در فرانسه کار کنم.</i>

688
01:06:00,374 --> 01:06:02,835
<i>امیدوارم روزی یکی از من بپرسد.</i>

689
01:06:04,170 --> 01:06:08,174
<i>من اخیراً چهار پیشنهاد داشته ام
از آمریکا.</i>

690
01:06:08,257 --> 01:06:11,177
<i>فیلمی از بیلی وایلدر با گری کوپر.</i>

691
01:06:11,719 --> 01:06:16,057
<i>من دوست دارم بپذیرم،
اما... نه در هالیوود.</i>

692
01:06:34,575 --> 01:06:38,579
<i>النا و مردانش...</i> اینگرید برگمن است.

693
01:06:38,663 --> 01:06:44,960
اینگرید برگمن است که در یک
متفاوت از آنچه ما به دیدن آن عادت کرده ایم.

694
01:06:46,587 --> 01:06:50,800
می خواستم از او در یک فیلم کمدی فیلم بگیرم.

695
01:06:50,883 --> 01:06:56,806
احساس کردم او به آن نیاز دارد.
فکر کردم زمان مناسبی است

696
01:06:56,889 --> 01:07:00,935
در حرفه اش برای بازی کمدی.

697
01:07:02,895 --> 01:07:04,897
برگمن: من و ژان شدیم
دوستان بسیار عالی،

698
01:07:04,980 --> 01:07:07,400
و من همیشه می خواستم
تا برایش فیلم بسازم

699
01:07:07,483 --> 01:07:11,904
و او گفت
او گفت: "نه، تو خیلی ستاره ای."

700
01:07:11,987 --> 01:07:17,284
بنابراین او گفت: "اما یک روز شما این کار را خواهید کرد
بیا پایین و من با توری آنجا خواهم بود."

701
01:07:17,368 --> 01:07:20,996
بعد از فیلم با روبرتو -

702
01:07:21,080 --> 01:07:25,668
تمام آن فیلم هایی که در آن روزها
موفق نبودند و به نتیجه نرسیدند،

703
01:07:25,751 --> 01:07:30,965
اوم، رابطه ما بود
به طور طبیعی تحت فشار قرار گرفته است،

704
01:07:31,048 --> 01:07:34,301
و افراد دیگری وارد شدند
و می خواست با من کار کند.

705
01:07:34,385 --> 01:07:36,887
و روبرتو به من اجازه کار نمی داد
برای هر کس دیگری

706
01:07:36,971 --> 01:07:40,933
اما پس از آن ژان رنوار،
که برای او احترام زیادی قائل بود، آمد،

707
01:07:41,016 --> 01:07:44,645
تور من، و او گفت:
"میتونم با اینگرید عکس بگیرم؟"

708
01:07:52,570 --> 01:07:58,784
او یک داستان عاشقانه غم انگیز می خواست.

709
01:07:58,868 --> 01:08:03,164
یک روز گفت: «از تو می‌خواهم
لذت ببرید و مردم را بخندانید"

710
01:08:03,247 --> 01:08:05,124
و النا را خلق کرد

711
01:08:05,207 --> 01:08:06,751
مرد: ژان دوست دارد بخندد.

712
01:08:06,834 --> 01:08:07,668
بله، بله!

713
01:08:07,752 --> 01:08:09,837
- مرد
- بله، دارم.

714
01:08:10,171 --> 01:08:13,090
مرد: آسون بود؟
به عنوان کارگردان با او کار کنم؟

715
01:08:13,174 --> 01:08:18,053
بله، آسان است،
چون بازیگرانش را خیلی دوست دارد،

716
01:08:18,137 --> 01:08:20,598
و او بسیار مشتاق و حاضر است.

717
01:08:20,681 --> 01:08:24,268
وقتی او ما را در صحنه ای تماشا می کند،
او آن را نیز پخش می کند.

718
01:08:24,351 --> 01:08:26,479
او واقعاً با ماست.

719
01:08:26,937 --> 01:08:29,356
امشب نوشیدنی ها در خانه هستند!

720
01:08:31,776 --> 01:08:34,028
(فرانسوی)

721
01:08:36,822 --> 01:08:40,117
خیلی قوی نیست من به ودکا عادت دارم.
خیلی قوی تره!

722
01:08:40,576 --> 01:08:43,287
- بوی ودکا چیست؟
- هیچی!

723
01:08:43,370 --> 01:08:47,458
من شراب قرمز را ترجیح می دهم! می توانید بیشتر بنوشید!

724
01:08:47,541 --> 01:08:50,795
من فکر می کنم رنوار، اوم،

725
01:08:50,878 --> 01:08:54,173
به طور کلی در مورد فیلم به او آموزش داد.

726
01:08:54,256 --> 01:08:57,092
درباره نقش فیلم در جامعه

727
01:08:57,176 --> 01:09:00,471
آیا فیلم مسئولیت اجتماعی دارد؟

728
01:09:00,554 --> 01:09:02,973
آیا تاثیری در جامعه ما دارد؟

729
01:09:03,057 --> 01:09:08,145
آیا فقط برای پرت کردن حواس وجود دارد؟
یا حتی این یک تأثیر اجتماعی بسیار بزرگ است.

730
01:09:08,229 --> 01:09:11,649
و من فکر می کنم او هرگز به آن فکر نکرده است.

731
01:09:11,732 --> 01:09:15,236
او همیشه دوست داشت صرفاً بازیگری کند،
شخص دیگری بودن

732
01:09:15,319 --> 01:09:17,822
بنابراین او این خجالتی بودن را احساس نکرد.

733
01:09:17,905 --> 01:09:22,409
بنابراین من فکر می کنم با رنوار بود که او
شروع به فکر کردن در ابعاد دیگری کرد.

734
01:09:22,493 --> 01:09:26,413
و رنوار در را باز کرد
برای فهمیدن فیلم پدرم،

735
01:09:26,497 --> 01:09:30,501
یا سایر کارگردانان بیشتر از آن سنت.

736
01:09:30,584 --> 01:09:33,671
اوم، البته او خیلی نزدیک بود
به پدرم

737
01:09:33,754 --> 01:09:37,258
اما من فکر نمی کنم در پایان آنقدر دوست داشت
تا با او کار کند

738
01:09:37,341 --> 01:09:40,803
چون پدر هیچ وقت کار نکرد
با بازیگران دیگر

739
01:09:40,886 --> 01:09:44,223
پس خیلی سخت بود
البته برای کار با پدر

740
01:09:47,685 --> 01:09:51,230
روبرتو: بابا در سال 1956 به هند رفت.
پس اون اطراف نبود

741
01:09:51,313 --> 01:09:54,900
بنابراین همه با مامان به پاریس رفتیم.

742
01:09:54,984 --> 01:09:58,988
ما در یک سوئیت بزرگ زندگی می کردیم
در هتل معروف رافائل

743
01:09:59,071 --> 01:10:02,783
همه چیز عالی بود، بسیار مجلل.

744
01:10:02,867 --> 01:10:06,370
دربان هتل از من مراقبت می کرد.

745
01:10:06,453 --> 01:10:10,749
احتمالا غیرعادی بود،
کاملاً عادی نیست، اما هنوز ...

746
01:10:11,709 --> 01:10:15,337
سرگرم کننده بود. زمان خوبی بود.

747
01:10:15,421 --> 01:10:18,465
تو شکایت نمیکنی
وقتی در لوکس زندگی می کنید

748
01:10:21,802 --> 01:10:23,220
برگمن: <i>مولی عزیز،</i>

749
01:10:24,388 --> 01:10:26,765
<i>من در اینجا در پاریس روی صحنه بازی می کنم.</i>

750
01:10:26,849 --> 01:10:28,809
<i>این یک بازی خنده دار است.</i>

751
01:10:30,436 --> 01:10:32,855
<i>روبرتو هنوز در هند فیلمبرداری می کند.</i>

752
01:10:34,023 --> 01:10:40,154
<i>دوست من کی براون تصمیم گرفته است
تا برای من نقشی در یک فیلم آمریکایی پیدا کند.</i>

753
01:10:40,571 --> 01:10:43,073
<i>او نمایشنامه را برای من فرستاده است</i> آناستازیا.

754
01:10:43,157 --> 01:10:46,493
<i>کارگردان آناتول لیتاک
می خواهد آن را به فیلم تبدیل کند.</i>

755
01:10:47,536 --> 01:10:49,455
<i>روبرتو راضی نبود.</i>

756
01:10:49,538 --> 01:10:54,627
او صحنه وحشتناکی ساخت و تهدید کرد
تا فراری خود را به درخت براند.</i>

757
01:10:55,210 --> 01:10:57,630
<i>اما من تصمیم خود را گرفته ام.</i>

758
01:10:58,422 --> 01:11:01,842
<i>من باید این نوع فیلم ها را بسازم
من احساس راحتی می کنم.</i>

759
01:11:01,926 --> 01:11:05,596
مرد: وقتی فیلمبردار در موقعیت قرار گرفت،
ستارگان، اینگرید برگمن و یول برینر،

760
01:11:05,679 --> 01:11:08,515
دریافت دستورالعمل های نهایی
از کارگردان، آناتول لیتاک.

761
01:11:08,599 --> 01:11:10,851
برگمن: کارگردان من، آناتول لیتاک.

762
01:11:10,935 --> 01:11:13,145
او من را برای نقش می خواست.

763
01:11:13,228 --> 01:11:16,190
و سپس مبارزه بزرگ فرا رسید
با یک شرکت آمریکایی

764
01:11:16,273 --> 01:11:17,608
که به شدت نگران بودند.

765
01:11:17,691 --> 01:11:22,196
و لیتاک فقط گفت: "اگر او را نفهمم،
من عکس را انجام نمی دهم."

766
01:11:31,705 --> 01:11:34,792
گوینده: <i>عصر بخیر، خانم ها و
آقایان،</i> نمایش اد سالیوان.

767
01:11:36,043 --> 01:11:38,963
<i>نام شماره یک آمریکا
برنامه های متنوع تلویزیونی،</i>

768
01:11:39,046 --> 01:11:40,766
<i>بازیگر ملی
ستون نویس سندیکایی</i>

769
01:11:40,798 --> 01:11:43,175
<i>در</i> اخبار روزانه نیویورک، <i>اد سالیوان.</i>

770
01:11:43,258 --> 01:11:46,929
من می دانم که او یک چهره بحث برانگیز است.

771
01:11:47,554 --> 01:11:50,766
بنابراین کاملاً به شما بستگی دارد.
اگر او را در برنامه ما می خواهید،

772
01:11:50,849 --> 01:11:52,726
برای من یادداشت بگذارید و به من اطلاع دهید.

773
01:11:52,810 --> 01:11:55,354
و اگر این کار را نکنید،
اگر فکر می کنید این کار نباید انجام شود،

774
01:11:55,437 --> 01:11:57,731
شما هم این را به من اطلاع دهید

775
01:11:57,815 --> 01:12:00,275
چون من می گویم این تصمیم شماست.

776
01:12:00,359 --> 01:12:03,529
و من می خواهم حکم شما را در مورد آن دریافت کنم.

777
01:12:04,321 --> 01:12:06,657
من فکر می کنم، همانطور که بسیاری از شما فکر می کنید،

778
01:12:06,740 --> 01:12:09,493
که این زن داشته است
هفت سال و نیم

779
01:12:09,576 --> 01:12:14,331
می دانی، او هفت و نیم سال داشته است
سالها برای توبه

780
01:12:14,415 --> 01:12:16,834
شاید دیگران اینطور فکر نکنند،
اما هر چه فکر می کنید -

781
01:12:18,585 --> 01:12:21,255
(تشویق)

782
01:12:23,590 --> 01:12:24,925
پاکت نامه لطفا

783
01:12:28,178 --> 01:12:31,432
برنده، اینگرید برگمن، در <i>آناستازیا.</i>

784
01:12:40,482 --> 01:12:41,567
احساسش کردن

785
01:12:42,526 --> 01:12:46,405
خوب، این یک امتیاز است
از شما خواسته شده که اینجا باشید

786
01:12:47,114 --> 01:12:49,241
اگر اینگرید این جایزه را برد.

787
01:12:49,324 --> 01:12:55,080
و حالا که او دارد، این است
این افتخار است که سعی کنم از شما برای او تشکر کنم.

788
01:12:55,164 --> 01:12:57,541
اما افسوس که راهی برای دانستن ندارم

789
01:12:57,624 --> 01:13:00,044
عمق و درجه دقیق احساسات او

790
01:13:00,127 --> 01:13:03,297
وقتی بالاخره خبر را می شنود
که او آن را دریافت کرده است

791
01:13:03,380 --> 01:13:06,133
پس اینگرید عزیز، اگر الان صدایم را می شنوی،

792
01:13:06,216 --> 01:13:08,302
یا اگر این فیلم تلویزیونی را دیدید،

793
01:13:08,385 --> 01:13:12,556
می خواهم بدانید که هر یک از
نامزدهای دیگر

794
01:13:12,639 --> 01:13:15,517
و همه افرادی که با آنها
شما روی <i>آناستازیا،</i> کار کردید

795
01:13:15,601 --> 01:13:17,811
و هیچ و لئو مک‌کری عزیز،

796
01:13:17,895 --> 01:13:20,564
و هر یک از ما امشب اینجا هستیم
و در نیویورک

797
01:13:20,647 --> 01:13:23,609
تبریک ما را به شما می فرستیم، عشق ما،

798
01:13:23,692 --> 01:13:26,737
تحسین ما
و هر فکر محبت آمیزی

799
01:13:26,820 --> 01:13:28,489
- (تشویق حضار)
- ممنون

800
01:13:29,156 --> 01:13:31,917
چه احساسی دارید، خانم برگمان،
در مورد برنده شدن دومین جایزه اسکار؟

801
01:13:31,992 --> 01:13:34,870
من خوشحالم، خوشحالم، خوشحالم.

802
01:13:34,953 --> 01:13:36,580
چه کسی نخواهد بود؟

803
01:13:36,663 --> 01:13:40,834
و این خیلی غیرعادی بود
تصویر دلپذیر برای کار کردن

804
01:13:40,918 --> 01:13:44,755
همه خیلی مفید بودند،
و از هر نظر

805
01:13:44,838 --> 01:13:46,423
بهتر از این نمی توانست باشد

806
01:13:46,882 --> 01:13:48,675
بنابراین من بسیار سپاسگزارم.

807
01:13:49,843 --> 01:13:51,595
بچه ها در این مورد چه احساسی دارند؟

808
01:13:51,678 --> 01:13:53,555
اوه، آنها در مورد آن بسیار هیجان زده بودند.

809
01:13:53,639 --> 01:13:56,058
فکر نکنم بفهمن
در مورد چیست،

810
01:13:56,141 --> 01:14:00,604
اما نتوانستم دیروز را ذکر نکنم
که امیدوار بودم مجسمه ای بگیرم.

811
01:14:00,687 --> 01:14:04,024
پس امروز صبح با عجله آمدند،
از من می پرسد که آیا مجسمه را دریافت کرده ام.

812
01:14:04,108 --> 01:14:06,401
آنها فکر می کنند این یک بزرگ است
می توانیم در باغ بگذاریم

813
01:14:14,034 --> 01:14:18,789
برگمن: وقتی لحظه فرا رسید،
وقتی مجبور شدم دوباره با آمریکا روبرو شوم،

814
01:14:18,872 --> 01:14:21,625
تنها آمدن و گفت: "اینجا هستم.

815
01:14:21,708 --> 01:14:25,629
و شما می توانید سنگ های خود را پرتاب کنید،
یا می توانید دوباره مرا بپذیرید."

816
01:14:25,712 --> 01:14:27,381
خیلی خیلی عصبی بودم

817
01:14:27,464 --> 01:14:31,135
چون میدونستم قراره باهاش ملاقات کنم
مخاطبان آمریکایی، مطبوعات آمریکایی.

818
01:14:31,593 --> 01:14:33,804
مرد: <i>اکنون به نیویورک،
جایی که اینگرید برگمان دیده می شود</i>

819
01:14:33,887 --> 01:14:37,808
<i>اولین دیدار خود را انجام می دهد
به ایالات متحده از سال 1949.</i>

820
01:14:37,891 --> 01:14:40,978
<i>در طول اقامتش به او تقدیم شد
جایزه منتقدان فیلم نیویورک</i>

821
01:14:41,061 --> 01:14:43,856
<i>برای بهترین بازیگر زن فیلم 1956.</i>

822
01:14:44,815 --> 01:14:47,568
آیا با هر ترسی به این سفر نزدیک می شوید؟
یا دلهره

823
01:14:47,651 --> 01:14:49,778
در مورد پذیرایی شما اینجا در نیویورک؟

824
01:14:49,862 --> 01:14:51,989
نه، نداشتم. من به آن به عنوان یک سرگرمی خالص نگاه کردم.

825
01:14:52,072 --> 01:14:55,492
فکر کردم فوق العاده خواهد بود،
چون در تمام عمرم کارهایی انجام داده ام،

826
01:14:55,576 --> 01:14:59,830
چنین چیزهایی در یک لحظه،

827
01:14:59,913 --> 01:15:01,999
و این چیزی است که باعث می شود
جالب و مهیج

828
01:15:02,082 --> 01:15:04,209
با نگاه کردن به آن،
آیا پشیمان هستید

829
01:15:04,293 --> 01:15:07,171
در مورد هر کاری که انجام داده اید
چند سال اخیر، خانم برگمان؟

830
01:15:07,254 --> 01:15:09,173
نه اصلا پشیمان نیستم

831
01:15:09,256 --> 01:15:12,509
از کارهایی که انجام ندادم پشیمانم،
نه کاری که من کردم

832
01:15:12,593 --> 01:15:18,140
من کاری را که دوست داشتم انجام داده ام.
من هرگز...

833
01:15:18,223 --> 01:15:22,895
به من جرات داده شد،
و حس ماجراجویی به من داده شد.

834
01:15:22,978 --> 01:15:24,438
و این مرا با خود همراه کرده است.

835
01:15:24,521 --> 01:15:29,067
و چه چیز دیگری جز حس شوخ طبعی
و کمی عقل سلیم

836
01:15:29,151 --> 01:15:30,861
این یک زندگی بسیار غنی بوده است.

837
01:15:32,112 --> 01:15:33,280
ایزابلا: پشیمان نبود.

838
01:15:33,363 --> 01:15:36,325
من فکر نمی کنم که او هرگز این کار را انجام داد و گفت:
"من به آنها اهمیت نمی دهم."

839
01:15:36,408 --> 01:15:40,746
او به هالیوود اهمیت می داد. او دوست داشت
دوستان او دخترش را دوست داشت.

840
01:15:40,829 --> 01:15:43,165
حتی به شوهر دیگرش هم احترام می گذاشت.

841
01:15:43,248 --> 01:15:47,336
اما یک حس ماجراجویی وجود داشت،

842
01:15:47,419 --> 01:15:50,380
و زندگی وجود داشت تا به طور کامل زندگی شود.

843
01:15:50,464 --> 01:15:53,425
و من فکر نمی کنم او بتواند جلوی خودش را بگیرد.

844
01:15:55,969 --> 01:16:02,017
من تحت حضانت پدرم بودم
تا 18 سالگی

845
01:16:02,100 --> 01:16:06,396
و پدرم مرا به اروپا برد
برای دیدن مادرم

846
01:16:06,480 --> 01:16:10,692
اوه او نیامد
به ایالات متحده برای دیدن من.

847
01:16:10,776 --> 01:16:13,153
اما او مرا به دیدن او در لندن برد.

848
01:16:13,237 --> 01:16:16,907
ما در نوعی قلمرو بی طرف ملاقات کردیم،
نه در ایتالیا

849
01:16:16,990 --> 01:16:22,412
وقتی 18 سالم بود به دیدن مادرم رفتم
برای اولین بار و با او ماند.

850
01:16:28,961 --> 01:16:30,504
برگمن: <i>ایرین، عزیزم،</i>

851
01:16:31,380 --> 01:16:35,676
<i>پیا به پاریس آمده است،
بالاخره بعد از پنج سال.</i>

852
01:16:37,427 --> 01:16:41,598
هواپیمای پیا محاصره شد
توسط روزنامه نگاران و پاپاراتزی ها.</i>

853
01:16:42,683 --> 01:16:45,686
<i>اما ما یک لحظه برای خودمان وقت داشتیم
در هواپیما.</i>

854
01:16:52,859 --> 01:16:55,362
<i>خیلی خوشحال بودیم که دوباره با هم بودیم.</i>

855
01:17:15,966 --> 01:17:18,343
مرد: <i>او 18 سال دارد و در حال بازدید از رم است
برای اولین بار.</i>

856
01:17:18,427 --> 01:17:23,056
<i>از ده سالگی، او را ندیده است
مادر برای بیش از دو هفته دویدن.</i>

857
01:17:23,140 --> 01:17:27,185
<i>سه فرزند روسلینی
در سانتا مارینلا هستند.</i>

858
01:17:27,269 --> 01:17:30,105
<i>روبرتو روسلینی در هند فیلمبرداری می کند.</i>

859
01:17:30,188 --> 01:17:33,150
<i>تابلویدهای آنجا با او بسیار مشغول هستند.</i>

860
01:17:33,233 --> 01:17:36,153
<i>اینگرید بسیار خوشحال به نظر می رسد.</i>

861
01:17:36,236 --> 01:17:39,990
<i>او مادر خوبی است، همسری مهربان،
وقف خانواده اش است.</i>

862
01:18:01,428 --> 01:18:03,472
برگمن: <i>جوانان
رقص در تراس.</i>

863
01:18:03,555 --> 01:18:05,849
<i>تظاهر می کنم که پیر هستم و دراز می کشم.</i>

864
01:18:05,932 --> 01:18:09,936
<i>نه به این دلیل که احساس پیری می کنم،
اما بخشی از بازی است.</i>

865
01:18:10,020 --> 01:18:15,359
<i>به هر حال، من خیلی خوشحالم.
من ترجیح می دهم تنها باشم.</i>

866
01:18:15,442 --> 01:18:18,445
<i>بهتر از چیزی که انتظار داشتیم معلوم شد.</i>

867
01:18:19,363 --> 01:18:24,117
پیا اینجا را دوست دارد.
او خیلی باز است او همه چیز را دوست دارد.</i>

868
01:18:24,201 --> 01:18:26,453
<i>او با کوچکترها مهربان است.</i>

869
01:18:27,829 --> 01:18:31,666
روز اول، او گفت که نمی خواهد
تابستان آینده برگرد.</i>

870
01:18:31,750 --> 01:18:38,006
<i>اما روز دوم، او گفت، "چرا بمان
در آمریکا وقتی اینجا خیلی عالی است؟</i>

871
01:18:38,673 --> 01:18:41,760
<i>ما سعی می کنیم هر روز را مانند یک مهمانی بسازیم.</i>

872
01:18:43,970 --> 01:18:46,640
<i>نمی توانم به شما بگویم که چقدر خوشحالم.</i>

873
01:19:24,761 --> 01:19:27,848
مرد: <i>روند بین
اینگرید برگمان و روبرتو روسلینی...</i>

874
01:19:28,348 --> 01:19:33,645
برگمن: <i>روت عزیز، من تجربه کردم
چنین خوشحالی با روبرتو،</i>

875
01:19:34,062 --> 01:19:35,981
<i>اما چنین بدبختی نیز.</i>

876
01:19:36,064 --> 01:19:38,942
<i>من خیلی سعی کردم با او زندگی کنم.</i>

877
01:19:39,943 --> 01:19:42,779
<i>اما می دانم که زندگی من تغییر کرده است.</i>

878
01:19:43,196 --> 01:19:44,906
<i>او مرا ترک کرده است.</i>

879
01:19:44,990 --> 01:19:47,951
<i>او بچه دار می شود
با زنی در هند.</i>

880
01:19:48,702 --> 01:19:50,704
<i>به طرز عجیبی احساس آرامش می کنم.</i>

881
01:19:51,580 --> 01:19:56,626
تصور کنید کودکی در حال گذر است
طلاق پدر و مادرش

882
01:19:56,710 --> 01:20:01,965
اما توسط ده ها عکاس تقویت شده است.

883
01:20:02,048 --> 01:20:04,968
سخت بود، خیلی سخت.

884
01:20:05,051 --> 01:20:08,513
من از ما بچه ها عکس دارم

885
01:20:08,597 --> 01:20:12,350
گرفته شده توسط پاپاراتزی ها، در محاصره ماشین،

886
01:20:12,434 --> 01:20:16,146
و ما آشکارا ترسیده ایم.

887
01:20:50,597 --> 01:20:54,017
برگمن: <i>لارس چنین است
مردی خارق العاده، روتی.</i>

888
01:20:55,352 --> 01:20:56,686
<i>خیلی خوشحالم.</i>

889
01:20:57,729 --> 01:21:00,524
<i>این بار
فکر می کنم مورد مناسب را پیدا کرده ام.</i>

890
01:21:02,317 --> 01:21:06,780
<i>بار سوم خوش شانس.
این خنده دار نیست که او سوئدی است؟</i>

891
01:21:07,781 --> 01:21:09,658
<i>ما خیلی شبیه هم هستیم.</i>

892
01:21:10,408 --> 01:21:12,118
<i>احساس می کنم پر از امید هستم.</i>

893
01:21:13,578 --> 01:21:16,581
<i>من فکر می کنم کوچکترین فرزندانم
او را می پذیرد.</i>

894
01:21:17,374 --> 01:21:19,960
<i>پیا بیشتر ناراحت و متعجب خواهد شد.</i>

895
01:21:22,003 --> 01:21:24,297
چرا نخواستی
برای زندگی با هر یک از ما؟

896
01:21:24,381 --> 01:21:27,509
او با فرزندانش زندگی نمی کرد
با روبرتو روسلینی

897
01:21:27,592 --> 01:21:32,597
او آنها را در ایتالیا رها کرد و به فرانسه نقل مکان کرد
برای زندگی با یک تهیه کننده تئاتر

898
01:21:32,681 --> 01:21:35,559
او ترجیح می دهد با یک تهیه کننده زندگی کند
از فرزندانش

899
01:21:35,642 --> 01:21:39,229
اوه، من حدس می زنم که ما آنقدرها سرگرم کننده نبودیم.
چه بگویم؟

900
01:21:39,312 --> 01:21:41,356
(با خنده) پس متاسفم.

901
01:21:41,439 --> 01:21:43,400
بچه ها دوست ندارند این را بشنوند.

902
01:21:44,234 --> 01:21:46,570
اما، می دانید، واقعیت این است -

903
01:21:46,653 --> 01:21:48,321
اوه، سگ من آمد.

904
01:21:48,405 --> 01:21:52,450
اوه... نه، واقعیت این است که گاهی اوقات
بچه ها چندان جالب نیستند

905
01:21:53,201 --> 01:21:54,578
به هر حال نه به همه والدین.

906
01:21:55,078 --> 01:22:01,626
من همه چیز را در زندگی ام تغییر می دهم.

907
01:22:01,710 --> 01:22:04,671
سازگاری با تغییرات به زمان نیاز دارد.

908
01:22:04,754 --> 01:22:08,300
این زمستان خیلی سرم شلوغ بود

909
01:22:08,383 --> 01:22:13,096
حرکت و سازگاری
به خانه جدید و زندگی جدید من.

910
01:22:13,179 --> 01:22:16,141
آیا در خانه خواهید ماند؟

911
01:22:16,224 --> 01:22:20,103
نه من الان در خانه هستم
چون خیلی سرگرم کننده است

912
01:22:20,186 --> 01:22:24,941
فکر می کنم زمستان آینده،
من در یک فیلم یا روی صحنه خواهم بود.

913
01:22:25,025 --> 01:22:26,443
من هیچ پروژه ای ندارم

914
01:22:26,526 --> 01:22:32,324
ما ویلا را در سانتا مارینلا داشتیم،
که برای ما مثل بهشت بود

915
01:22:32,407 --> 01:22:37,287
من عملاً در آنجا متولد شدم.
من در آن خانه بزرگ شدم.

916
01:22:37,370 --> 01:22:40,290
وقتی پدر و مادر ما از هم جدا شدند،

917
01:22:40,373 --> 01:22:45,587
بابا نتوانست ویلا را نگه دارد،
پس فروخته شد

918
01:22:45,670 --> 01:22:48,506
برای ما وحشتناک بود.

919
01:22:48,590 --> 01:22:52,469
احساس می کردیم آدم و حوا هستیم
رانده شده از بهشت

920
01:22:52,552 --> 01:22:57,182
ترک سانتا مارینلا
به همان اندازه وحشیانه بود

921
01:22:57,265 --> 01:23:00,143
بعد یه معجزه آنها وجود دارند.

922
01:23:00,226 --> 01:23:03,521
مامان با لارس ملاقات کرد،
که جزیره ای در سوئد داشت.

923
01:23:03,605 --> 01:23:06,024
آن جزیره شگفت انگیز بود.

924
01:23:06,107 --> 01:23:08,485
آنجا خیلی خوشحال بودیم.

925
01:23:08,568 --> 01:23:13,531
من کاملاً آنجا را دوست داشتم،
و مادرم هم آن را دوست داشت.

926
01:23:13,615 --> 01:23:17,077
گاهی نیاز داریم
کمی ثبات در زندگی

927
01:23:17,160 --> 01:23:22,874
همه چیز در زندگی تغییر می کند -
ما پیر می شویم، طلاق می گیریم، شغل را تغییر می دهیم.

928
01:23:22,957 --> 01:23:26,086
و ما به جایی نیاز داریم که بتوانیم بگوییم

929
01:23:26,169 --> 01:23:28,963
"این چیزی است
که هرگز تغییر نخواهد کرد."

930
01:24:01,788 --> 01:24:03,039
برگمن: <i>دانهولمن.</i>

931
01:24:03,456 --> 01:24:06,292
<i>جزیره لارس. خیلی منزوی.</i>

932
01:24:06,376 --> 01:24:09,212
<i>در تابستان، همه چیز خیلی واضح است،
می درخشد.</i>

933
01:24:09,295 --> 01:24:11,798
<i>دریا، صخره ها، آسمان.</i>

934
01:24:13,633 --> 01:24:18,722
<i>وقتی برای اولین بار به اینجا آمدم،
جلوی در خانه نشستیم و من گفتم:</i>

935
01:24:18,805 --> 01:24:20,265
<i>"من عاشق جزیره شما هستم."</i>

936
01:24:21,307 --> 01:24:27,856
لارس پاسخ داد،
"خوب. پس بیا با هم ازدواج کنیم."</i>

937
01:24:36,156 --> 01:24:41,786
در مقطعی از زندگی ما،
ما با هیچ یک از والدین خود زندگی نکردیم.

938
01:24:41,870 --> 01:24:43,913
نه مادرم و نه پدرم

939
01:24:43,997 --> 01:24:47,000
چون دوباره ازدواج کردند
و خانه های دیگر را راه اندازی کنید.

940
01:24:47,083 --> 01:24:51,588
بنابراین آنها خانه ای برای کودکان ایجاد کردند،
که برای من بسیار سرگرم کننده بود

941
01:24:51,671 --> 01:24:54,799
چون اتاق نشیمن دگرگون شده بود
وارد یک اتاق بازی بزرگ

942
01:24:54,883 --> 01:25:00,805
ما به جای مبل، پینگ پنگ داشتیم
و چیزهایی برای مشت زدن، و چیزهایی برای -

943
01:25:00,889 --> 01:25:02,599
می دانی، میله ها، تا بتوانیم برقصیم.

944
01:25:02,682 --> 01:25:04,434
رقصیدن را دوست داشتم.

945
01:25:04,517 --> 01:25:08,021
ام، اما برخی از برادران و خواهرانم

946
01:25:08,104 --> 01:25:11,775
ترجیح می داد در بیشتر زندگی می کرد
خانه سنتی با اتاق نشیمن -

947
01:25:11,858 --> 01:25:14,903
به آن دست نزن نساز.
خرابش نکن

948
01:25:14,986 --> 01:25:17,447
اما مامان و پدر را هر روز داشته باشید.

949
01:25:17,530 --> 01:25:22,118
مامان و بابا نداشتیم
هر روز از شش سالگی شروع می شود.

950
01:25:22,202 --> 01:25:27,832
مامان در پاریس زندگی می کرد. ما در رم زندگی می کردیم.
هر وقت توانست آمد.

951
01:25:27,916 --> 01:25:31,628
ما بابا را برای ناهار یکشنبه دیدیم،

952
01:25:31,711 --> 01:25:35,715
حتی اگر او همیشه دقیقاً حاضر نبود.

953
01:25:35,799 --> 01:25:38,259
- نه اون نبود...
-ولی زنگ زد...

954
01:25:38,343 --> 01:25:39,928
درست است.

955
01:25:40,011 --> 01:25:43,014
تماس های تلفنی او به این صورت بود -
"سلام، خوبی؟"

956
01:25:43,097 --> 01:25:43,973
"خوب. عیسی را بگذر."

957
01:25:44,057 --> 01:25:45,934
"سلام، خوبی؟ خوبی."

958
01:25:46,017 --> 01:25:49,062
تماس های تلفنی او اینگونه بود.

959
01:25:49,145 --> 01:25:51,231
چند بار در روز.

960
01:26:02,992 --> 01:26:06,663
مامان هر وقت می توانست می آمد.

961
01:26:06,746 --> 01:26:10,834
برای تعطیلات به پاریس رفتیم.
گاهی می آمد.

962
01:26:10,917 --> 01:26:13,169
دلم براش خیلی تنگ شده بود

963
01:26:13,253 --> 01:26:16,589
خیلی به مادرم وابسته بودم.
من او را می پرستم.

964
01:26:16,673 --> 01:26:22,303
وقتی می رفت گریه می کردم
و من تا چند روز غذا نمی خوردم.

965
01:26:22,387 --> 01:26:26,015
وقتی مادر شدم،
متوجه شدم که بچه ها

966
01:26:26,099 --> 01:26:29,060
از نظر جسمی به مادرشان در آنجا نیاز دارند.

967
01:26:29,143 --> 01:26:30,812
غیبت خیلی سخته

968
01:26:30,895 --> 01:26:34,524
لحظات مورد علاقه من مثل یک جایزه بود -

969
01:26:34,607 --> 01:26:38,570
از زمان به زمان،
هر سه با او خوابیدیم.

970
01:26:38,653 --> 01:26:43,575
برای من بهترین چیز بود
که ممکن است در جهان اتفاق بیفتد

971
01:27:59,025 --> 01:28:01,945
برگمن: حرفه من
همیشه مهم بوده است

972
01:28:02,028 --> 01:28:04,447
وقتی کوچک بودند،
آنها را با خودم بردم.

973
01:28:04,530 --> 01:28:09,369
اما سخت بود
وقتی مدرسه را شروع کردند

974
01:28:09,827 --> 01:28:13,790
پشیمانم،
اما فکر نمی کنم بچه های ایتالیایی من باشند

975
01:28:13,873 --> 01:28:16,000
به خاطر آن رنج می برد.

976
01:28:16,084 --> 01:28:20,630
ما همیشه خیلی خوشحال بودیم
وقتی دوباره همدیگر را دیدیم

977
01:28:20,713 --> 01:28:25,259
آنها این ایده را دوست داشتند
آمدن به ملاقات مادرشان

978
01:28:25,343 --> 01:28:30,848
من هر ماه به ایتالیا برمی گشتم
وقتی کار نمی کردم

979
01:28:30,932 --> 01:28:36,145
اما وقتی روی صحنه بودم،
من هفت ماه دور بودم -

980
01:28:36,229 --> 01:28:40,817
یک ماه برای تمرین
و شش مورد برای اجرا.

981
01:28:41,234 --> 01:28:44,737
اما آنها به دیدن من آمدند
هر وقت ممکن بود

982
01:28:45,488 --> 01:28:50,618
اغلب به خودم می گفتم
یک جنبه مثبت وجود داشت

983
01:28:50,702 --> 01:28:54,455
من برای فرزندانم مثل یک دوست بودم،

984
01:28:54,539 --> 01:28:58,376
بیشتر از اینکه مادری بگوید
"دندان هایت را مسواک بزن.

985
01:28:58,459 --> 01:29:02,880
برو به رختخواب. فردا مدرسه است."

986
01:29:02,964 --> 01:29:06,300
فکر می کنم من بیشتر از ...

987
01:29:06,384 --> 01:29:10,263
دوست تا مادر

988
01:29:15,143 --> 01:29:20,314
ایزابلا: همیشه احساس می کردم که مامان می تواند
فقط اگر او عمل کند 100٪ خوشحال باشید.

989
01:29:20,398 --> 01:29:24,027
بنابراین برای من این مهم بود
او سر کار رفت و پیش ما ماند.

990
01:29:24,110 --> 01:29:28,364
چون در غیر این صورت ما مادری داشتیم که
سعی می کرد در کنار خانواده شاد باشد،

991
01:29:28,448 --> 01:29:31,367
اما او کمی حوصله اش سر رفته بود
با خانواده

992
01:29:31,451 --> 01:29:33,995
گاهی برای خواهر و برادرهای دیگرم فکر می کنم،

993
01:29:34,078 --> 01:29:36,039
اون قسمت دردناک تر بود

994
01:29:36,122 --> 01:29:37,874
آنها می خواستند اول بیایند.

995
01:29:37,957 --> 01:29:41,586
اما برای من، فقط فکر کردم، "می دانم چرا
او نکرده است - من هم همین کار را خواهم کرد.

996
01:29:41,669 --> 01:29:43,671
من هم به اندازه او لذت خواهم برد."

997
01:29:47,759 --> 01:29:49,177
برگمن: <i>مولی عزیز،</i>

998
01:29:50,136 --> 01:29:52,638
<i>من برای دیدن بچه ها در رم هستم.</i>

999
01:29:53,139 --> 01:29:56,142
<i>من با بدترین چیز قابل تصور روبرو هستم.</i>

1000
01:29:57,935 --> 01:29:59,896
<i>ایزابلا اسکولیوز دارد.</i>

1001
01:30:00,229 --> 01:30:04,150
من نمی توانم آن را درک کنم.
او خیلی سالم به نظر می رسد.</i>

1002
01:30:06,486 --> 01:30:09,405
<i>انگار قلبم فلج شده است.</i>

1003
01:30:23,002 --> 01:30:26,339
ایزابلا: من از همه خوش شانس تر بودم
چون وقتی دختر بودم مریض بودم

1004
01:30:26,422 --> 01:30:28,925
مامان دست از کار کشید
برای دو سال با من بودن

1005
01:30:29,008 --> 01:30:33,554
بنابراین فکر می کنم من سود بردم
از عمل کمرم

1006
01:30:33,638 --> 01:30:35,264
چون هرگز احساس غفلت نکردم

1007
01:30:35,348 --> 01:30:39,936
وقتی شرایط اضطراری بود،
مامان دست از کار کشید تا با من باشد.

1008
01:30:41,187 --> 01:30:43,481
(بدون دیالوگ شنیدنی)

1009
01:31:10,550 --> 01:31:12,969
لطفا به من بگویید
این در مورد چیست؟

1010
01:31:13,719 --> 01:31:17,181
من کارم را رها کردم
یا بهتر است بگویم آن را با پاریس عوض کرده ام.

1011
01:31:17,265 --> 01:31:19,142
- شغلت را رها کردی؟
- بله

1012
01:31:19,225 --> 01:31:21,227
- چرا؟
- قرار بود من را به نیویورک بفرستند.

1013
01:31:21,310 --> 01:31:22,310
اوه، اما، فیلیپ.

1014
01:31:22,353 --> 01:31:25,106
نه اما نه از تو
بیا یه پیمان ببندیم، باشه؟

1015
01:31:25,189 --> 01:31:28,484
نه، فیلیپ، شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
من نمی گذارم این کار را انجام دهی.

1016
01:31:29,902 --> 01:31:31,195
این کار انجام شده است.

1017
01:31:37,785 --> 01:31:39,245
(خنده)

1018
01:31:41,497 --> 01:31:42,498
متاسفم

1019
01:31:42,582 --> 01:31:44,208
لغزنده.

1020
01:31:44,292 --> 01:31:45,292
آن را تاب دهید.

1021
01:31:45,918 --> 01:31:47,044
همین است.

1022
01:31:48,254 --> 01:31:49,881
(مرد هول می کند)

1023
01:32:08,441 --> 01:32:13,362
دوست دارم ببینم الان چیکار میتونم بکنم
در سن من که جالب است

1024
01:32:13,446 --> 01:32:16,699
این تنها چیزی نیست که شما شبیه آن هستید.
همچنین همان چیزی است که شما احساس می کنید.

1025
01:32:16,782 --> 01:32:21,871
دلم میخواد ادامه بدم
کاری که من در سنم انجام می دهم

1026
01:32:21,954 --> 01:32:24,874
من فکر می کنم او فیلم را خیلی خیلی دوست داشت.

1027
01:32:24,957 --> 01:32:27,543
اما در یک سن خاص،

1028
01:32:27,627 --> 01:32:33,716
آنها فیلمنامه های زیادی نمی نویسند
برای زنان 45 یا 50 ساله

1029
01:32:33,799 --> 01:32:38,554
اگر دارید به تئاتر بروید
توانایی انجام آن

1030
01:32:38,638 --> 01:32:42,558
بنابراین او فیلم هایی را که می توانست ساخت
و آنهایی که می خواست انجام دهد.

1031
01:32:42,642 --> 01:32:44,602
اوه، اما بعد تئاتر کار را به دست گرفت.

1032
01:32:44,685 --> 01:32:47,063
و سپس لارس، البته،
تهیه کننده تئاتر بود.

1033
01:32:47,146 --> 01:32:52,485
بنابراین او یک ماه در کشور بود
و نمایشنامه های مختلفی که در لندن دیدم.

1034
01:32:58,407 --> 01:33:02,453
پس از 21 سال غیبت، نیویورک
به اینگرید برگمن خوش آمد می گوید

1035
01:33:19,345 --> 01:33:20,972
(بدون دیالوگ شنیدنی)

1036
01:33:27,103 --> 01:33:32,400
من در اوایل 20 سالگی بودم.
این اولین کار پولی من در نیویورک بود

1037
01:33:32,483 --> 01:33:38,614
که کمی متوجه شدم
در روزنامه بازیگران <i>پشت صحنه،</i>

1038
01:33:38,698 --> 01:33:43,661
و معلوم شد این است
بازی سامرست موام، <i>همسر ثابت،</i>

1039
01:33:43,744 --> 01:33:48,457
با بازی اینگرید برگمن
و به کارگردانی سر جان گیلگود.

1040
01:33:48,541 --> 01:33:55,131
تمام زندگی ام را هرگز فراموش نکرده ام
چقدر روی زمین،

1041
01:33:55,214 --> 01:33:58,801
و گرم و نامزد بود.

1042
01:33:58,884 --> 01:34:04,473
می دونی، وقتی فکر می کنم که می توانستم داشته باشم
با یک هیولا کار کردم، می دانید،

1043
01:34:04,557 --> 01:34:06,475
از تجارت نمایشی،

1044
01:34:06,559 --> 01:34:09,645
و واقعاً من را ناامید می کرد
کل تجارت

1045
01:34:09,729 --> 01:34:16,485
و برای همکاری با خانم برگمان،
که همیشه بسیار مهربان و مهربان بود.

1046
01:34:16,569 --> 01:34:19,572
سالهاست که قد بلندی داشتم
آدم خیلی دست و پا چلفتی

1047
01:34:19,655 --> 01:34:24,827
و برای من بسیار معنادار بود
برای دیدن کسی

1048
01:34:24,910 --> 01:34:29,999
چه کسی در بدن زیبا و قوی خود بود
به عنوان یک زن

1049
01:34:30,082 --> 01:34:32,710
و نه قوز کردن یا، می دانید.

1050
01:34:32,793 --> 01:34:35,880
و فقط به این که او بود افتخار می کند،
و خیلی متمرکز

1051
01:34:35,963 --> 01:34:38,841
من فکر می کنم او احساس بسیار راحتی می کرد

1052
01:34:38,924 --> 01:34:43,512
با این هسته مردمی که داشت،
که او در لندن داشت.

1053
01:34:43,596 --> 01:34:46,098
و من فکر می کنم یکی از دلایل آن است
او می خواست

1054
01:34:46,182 --> 01:34:49,769
برای ادامه بازی، اوه،
با آقا جان

1055
01:34:49,852 --> 01:34:54,023
برای ادامه داشتن آن تجربه
روی صحنه بودن و کار کردن،

1056
01:34:54,106 --> 01:34:55,441
در عین حال بسیار محافظت شده، احساس می کنم.

1057
01:34:55,524 --> 01:34:59,820
من فکر می کنم او هسته ای از دوستان داشت،
می دانید، مانند روث رابرتز،

1058
01:34:59,904 --> 01:35:01,364
که مربی گویش انگلیسی بود.

1059
01:35:01,447 --> 01:35:07,620
من روت را به یاد دارم. من کی براون را به یاد دارم،
نماینده مادر از ابتدا.

1060
01:35:07,703 --> 01:35:09,538
این زن بود که او را انتخاب کرد.

1061
01:35:09,622 --> 01:35:12,541
ایرنه سلزنیک، همسر دیوید سلزنیک.

1062
01:35:12,625 --> 01:35:14,960
آنها واقعاً بهترین دوستان مامان هستند،

1063
01:35:15,044 --> 01:35:18,881
و مردم بودند
که خانواده و کار را پل زد.

1064
01:35:18,964 --> 01:35:21,842
او در مورد فرزندانش زیاد صحبت کرد.

1065
01:35:21,926 --> 01:35:27,390
- او در مورد شما و پشت شما صحبت کرد -
- کمرم را عمل کردم.

1066
01:35:27,473 --> 01:35:31,060
او در مورد خواهر دیگر شما صحبت کرد

1067
01:35:31,143 --> 01:35:34,688
و خواهر بزرگترت، اوه،

1068
01:35:34,772 --> 01:35:36,399
و پسرش

1069
01:35:36,482 --> 01:35:39,235
خانواده او بودند. این نزدیک ترین او بود.

1070
01:35:39,318 --> 01:35:43,072
و من معتقدم شاید به نوعی
او بیشتر در مورد شما صحبت کرد

1071
01:35:43,155 --> 01:35:45,699
از آنچه شاید همیشه احساس می کردی

1072
01:35:45,783 --> 01:35:51,872
من تعجب کردم، زیرا پس از
هم مادر و هم ایرنه سلزنیک مردند، اوم،

1073
01:35:51,956 --> 01:35:54,917
ما رفتیم و مکاتبات را خواندیم -

1074
01:35:55,000 --> 01:35:58,629
زیرا آنها تمام نامه های خود را ذخیره کردند -
تا ببینم آیا چیز جالبی وجود دارد،

1075
01:35:58,712 --> 01:36:02,925
شاید یک کتاب یا چیزی
در مورد دو زن که بسیار مهم است.

1076
01:36:03,008 --> 01:36:05,678
نامه را نگاه کردیم،
و فقط در مورد بچه ها بود.

1077
01:36:05,761 --> 01:36:07,721
- اولمان: آره.
- خیلی تاثیرگذار بود.

1078
01:36:07,805 --> 01:36:10,933
این دو زن بودند
که خیلی به کارشان علاقه مند بودند.

1079
01:36:11,016 --> 01:36:12,435
و این مرا شگفت زده کرد.

1080
01:36:12,518 --> 01:36:15,479
فکر می کردم نامه به ما می دهد
یک بینش باور نکردنی

1081
01:36:15,563 --> 01:36:19,442
به دنیای هالیوود، فیلم،
از ایجاد تئاتر

1082
01:36:19,525 --> 01:36:21,360
هیچی. فقط همیشه بچه ها

1083
01:36:43,549 --> 01:36:48,721
برگمن: خیلی وقته میخواستم
کاری برای اینگمار برگمان انجام دهد.

1084
01:36:48,804 --> 01:36:52,558
و بعد دوباره دیدمش
در جشنواره فیلم کن

1085
01:36:52,641 --> 01:36:55,019
من در هیئت منصفه بودم.

1086
01:36:55,102 --> 01:36:58,022
و او پایین آمد
با عکس او <i>گریه ها و زمزمه ها،</i>

1087
01:36:58,105 --> 01:37:01,108
و من تصمیم گرفتم که
من به او یادآوری می کنم - (می خندد)

1088
01:37:01,192 --> 01:37:03,777
و نامه کوچکی در جیبش گذاشت.

1089
01:37:03,861 --> 01:37:05,029
(حرف زدن)

1090
01:37:05,112 --> 01:37:07,531
ما باید با آنها صحبت کنیم.

1091
01:37:07,615 --> 01:37:09,200
آیا این اشکالی ندارد؟

1092
01:37:11,744 --> 01:37:15,915
برگمن: و کارگردانی
توسط هنرمندی که هست،

1093
01:37:15,998 --> 01:37:19,418
و درست مثل این بود
یک خانواده کوچک که با هم کار می کنند

1094
01:37:20,002 --> 01:37:23,756
و بسیار نزدیک به بازیگرانش کار می کند،

1095
01:37:23,839 --> 01:37:26,717
و اگرچه می داند چه می خواهد و چگونه،

1096
01:37:26,800 --> 01:37:30,763
او برای پیشنهادات بسیار باز است
و خیلی مایل به دنبال کردن

1097
01:37:30,846 --> 01:37:33,933
واکنش غریزی
که بازیگرانش دارند.

1098
01:37:34,016 --> 01:37:36,185
و او بر آن بنا می کند، می بینید.

1099
01:37:36,268 --> 01:37:37,353
او هرگز نمی گفت

1100
01:37:37,436 --> 01:37:40,356
"این کار شما نیست
تا این موضوع را با من در میان بگذارم."

1101
01:37:40,439 --> 01:37:44,235
نه، او بیشتر و بیشتر از شما خواهد گرفت،

1102
01:37:44,318 --> 01:37:48,697
و سپس به توسعه شما کمک کند
آنچه او می خواهد شما را توسعه دهید.

1103
01:37:48,781 --> 01:37:51,867
بنابراین این یک رابطه بسیار نزدیک است
که با او داری

1104
01:37:51,951 --> 01:37:55,746
اولمان: وقتی دختر
یک شب کامل است

1105
01:37:55,829 --> 01:37:58,374
به مادر گفتن
"تو زندگی من را خراب کردی.

1106
01:37:58,457 --> 01:38:02,211
به من نگاه کن من نمی توانم کاری انجام دهم
چون تو هرگز اینجا نبودی."

1107
01:38:02,294 --> 01:38:05,047
و من از او متنفرم و از او متنفرم،
و من به او گفتم

1108
01:38:05,130 --> 01:38:07,424
یک مونولوگ سه صفحه ای بود.

1109
01:38:07,508 --> 01:38:12,638
و در پایان،
دوربین روی اوست و او می گوید:

1110
01:38:12,721 --> 01:38:16,642
"لطفا، متاسفم.
دور من نگه دار لطفا مرا دوست بدار."

1111
01:38:16,725 --> 01:38:19,228
و اینگرید گفت: "من این را نمی گویم.

1112
01:38:19,311 --> 01:38:22,022
می خواهم به صورتش سیلی بزنم
و اتاق را ترک کن."

1113
01:38:22,106 --> 01:38:25,150
و تبدیل به یک فاجعه شد.
و اینگمار عصبانی شد.

1114
01:38:25,234 --> 01:38:28,696
و او آن را نمی گفت.
و آنها فریاد می زدند و آنها فریاد می زدند.

1115
01:38:28,779 --> 01:38:32,783
و بنابراین آنها در راهرو بیرون رفتند،
و ما می دانستیم که فیلم تمام شده است.

1116
01:38:32,866 --> 01:38:35,077
قرار نیست چنین شود.
او این کار را نمی کرد.

1117
01:38:35,160 --> 01:38:38,247
و ما صدای جیغ و فریاد را شنیدیم،
و بعد ساکت شد

1118
01:38:38,330 --> 01:38:43,877
در باز می شود نابغه، اینگمار وارد می شود،
و بازیگر زن

1119
01:38:43,961 --> 01:38:45,838
و البته او پیروز شد.

1120
01:38:48,090 --> 01:38:50,843
برگمن: اما من هم احساساتی دارم.

1121
01:38:50,926 --> 01:38:54,179
برگمن: خب، من در ابتدا بحث کردم
مثل من با همه

1122
01:38:54,263 --> 01:38:59,768
من سخت هستم. من در مورد صحنه ها بحث می کنم،
دیالوگ ها، تنظیمات

1123
01:38:59,852 --> 01:39:01,270
من به خاطر خودم بحث نمی کنم.

1124
01:39:01,353 --> 01:39:03,314
این به این معنا نیست که من سعی می کنم سهم خود را بهبود بخشم.

1125
01:39:03,397 --> 01:39:06,942
من سعی می کنم فیلم را بهبود بخشم، وضعیت،
برای همه

1126
01:39:07,026 --> 01:39:09,236
میخواهم بهترین حالت ممکن باشد.

1127
01:39:09,320 --> 01:39:12,615
اما من گاهی خیلی دست و پا چلفتی هستم،

1128
01:39:12,698 --> 01:39:17,828
و من از هیچ راه دیپلماتیک استفاده نمی کنم
از گفتن چیزی

1129
01:39:17,911 --> 01:39:22,041
من بسیار باز و صریح هستم
و پایم را در آن بگذارم. (می خندد)

1130
01:39:22,958 --> 01:39:25,919
اگر بخواهد بغض کند...

1131
01:39:26,003 --> 01:39:30,299
اگر دختر بخواهد بغض کند،
با اینکه ازش خواسته...

1132
01:39:30,382 --> 01:39:34,011
او به من گفت،
چون فکر می کرد فرشته است -

1133
01:39:34,094 --> 01:39:37,181
او همیشه می گفت،
"من در دسترس هستم. من خیلی سخت کار می کنم."

1134
01:39:37,264 --> 01:39:39,683
و او همیشه می گفت:
"من ساده ترین کسی هستم که می توان با او کار کرد."

1135
01:39:39,767 --> 01:39:43,604
و سپس، پس از کار بر روی <i>سونات پاییزی،</i>
دیدن مستند -

1136
01:39:43,687 --> 01:39:46,148
- آره
- اومد خونه و گفت

1137
01:39:46,231 --> 01:39:48,859
"من واقعا سخت هستم. هرگز متوجه نشدم."

1138
01:39:48,942 --> 01:39:50,527
- دقیقا
- فکر نمی کنم متوجه شده باشد

1139
01:39:50,611 --> 01:39:53,656
که صداقتش گاهی
می تواند برش داشته باشد

1140
01:39:53,739 --> 01:39:56,742
♪♪ (پیانو)

1141
01:40:00,663 --> 01:40:06,085
برگمن: وقتی دخترم بازی می کند
پیانو، من یک نمای نزدیک دارم.

1142
01:40:06,168 --> 01:40:08,087
مادر دخترش را زیر نظر دارد.

1143
01:40:08,170 --> 01:40:12,299
و من کاری نداشتم
اما بازی او را تماشا کنید

1144
01:40:12,383 --> 01:40:15,928
سپس اینگمار پس از مدتی پیش آمد -
من چند تا برداشت انجام داده بودم -

1145
01:40:16,011 --> 01:40:18,222
و گفت: به چه چیزی فکر می کنی؟

1146
01:40:18,305 --> 01:40:21,892
بنابراین گفتم: "خب، دارم فکر می کنم
که دختر بیچاره من

1147
01:40:21,975 --> 01:40:25,020
او هرگز واقعا
می تواند پیانو بزند، می تواند؟

1148
01:40:25,104 --> 01:40:27,481
و یک اشتباه کوچک وجود دارد.

1149
01:40:27,564 --> 01:40:30,734
اما او در حالی که نشسته است ناز است
اما، اوه، این خوب نبود."

1150
01:40:30,818 --> 01:40:33,487
و او گفت: "تو اشتباه فکر می کنی.

1151
01:40:33,570 --> 01:40:37,574
او حتی گوش نمی دهد
به دخترش در حال بازی

1152
01:40:37,658 --> 01:40:41,412
او می داند که دختر
پیانیست نیست

1153
01:40:41,495 --> 01:40:43,205
او دختر را تماشا می کند،

1154
01:40:43,288 --> 01:40:47,459
و او زمانی را که بود به یاد می آورد
دختر بچه ای که از روی چمن دوید،

1155
01:40:47,543 --> 01:40:50,087
و چقدر مادر خوشحال بود
وقتی دستانش را دراز کرد،

1156
01:40:50,170 --> 01:40:51,922
و دختر کوچولو به آغوش او دوید."

1157
01:40:52,005 --> 01:40:55,718
و کاملا به من داد
طرز فکر جدید

1158
01:40:55,801 --> 01:40:58,762
این کاری است که یک کارگردان خوب می تواند انجام دهد.

1159
01:40:58,846 --> 01:41:04,268
او به شما فکر می کند
بنابراین می توانید آن را طرح ریزی کنید.

1160
01:41:08,397 --> 01:41:09,606
ایوا کوچولوی من

1161
01:41:11,400 --> 01:41:14,695
- این تمام چیزی است که باید بگویید؟
- نه. من خیلی متاثر شدم.

1162
01:41:15,571 --> 01:41:17,990
-دوستش داشتی؟
- دوستت دارم

1163
01:41:18,949 --> 01:41:20,117
من نمی فهمم.

1164
01:41:20,200 --> 01:41:22,494
یک قطعه دیگر پخش کنید. خوشایند است.

1165
01:41:22,578 --> 01:41:26,290
- اشتباه کردم؟
- نه اصلا.

1166
01:41:26,373 --> 01:41:29,042
(خنده، پچ پچ)

1167
01:41:42,347 --> 01:41:44,433
(خواندن خطوط به زبان سوئدی)

1168
01:42:34,775 --> 01:42:36,735
(حرف زدن)

1169
01:42:39,863 --> 01:42:42,366
برگمن: شما به طور طبیعی تلاش می کنید،
بازیگر بودن -

1170
01:42:42,449 --> 01:42:44,201
بازیگران همان نگرانی را ندارند.

1171
01:42:44,284 --> 01:42:48,038
اما بازیگران زن، البته،
دوست دارند زیبا به نظر برسند

1172
01:42:48,121 --> 01:42:50,582
و تا زمانی که ممکن است جوان باشد.

1173
01:42:50,666 --> 01:42:54,002
اما خیلی سخت است.
شما می توانید آن را کمی بیشتر روی صحنه انجام دهید،

1174
01:42:54,086 --> 01:42:56,380
جایی که خیلی به مخاطب نزدیک نیستی

1175
01:42:56,463 --> 01:43:00,175
می توانید ده، 15 سال جعل کنید.

1176
01:43:00,259 --> 01:43:03,428
اما روی صفحه نمایش سن را می بینید.

1177
01:43:03,762 --> 01:43:07,432
و جسارت می خواهد
برای پاک کردن تمام آرایش

1178
01:43:07,516 --> 01:43:12,354
و واقعاً آنچه را که در زندگی واقعی هستید نشان دهید.

1179
01:43:12,437 --> 01:43:14,857
او به من جرات داد. به او گفتم

1180
01:43:14,940 --> 01:43:18,193
"اوه، خدای من،
وقتی طرفدارانم مرا اینگونه می بینند،

1181
01:43:18,277 --> 01:43:19,862
من همه آنها را از دست خواهم داد."

1182
01:43:19,945 --> 01:43:22,614
و گفت: «نگران نباش.
من برات جدید می گیرم."

1183
01:43:50,976 --> 01:43:54,813
زن: او همه چیز را نجات داد.
او چیزها را نگه می داشت. او چیزها را نگه داشت.

1184
01:43:54,897 --> 01:43:56,315
او را نگه داشت -

1185
01:43:56,398 --> 01:44:00,527
خوب نگاه کن اینم پاسپورتش
از زمانی که او یک دختر کوچک است

1186
01:44:00,611 --> 01:44:05,657
چه کسی پاسپورت این سن را دارد؟
اما او انجام داد.

1187
01:44:05,741 --> 01:44:09,202
او دفترهای خاطراتش را دارد. نامه هایی داشت

1188
01:44:09,286 --> 01:44:12,247
او چیزها را نجات داد.
او اوراق مدرسه اش را ذخیره کرد.

1189
01:44:12,331 --> 01:44:14,917
او اوراق مدرسه فرزندانش را ذخیره کرد.

1190
01:44:15,000 --> 01:44:19,046
و وقتی به این فکر می کنی که او از آنجا حرکت می کند
کشور به کشور به کشور،

1191
01:44:19,129 --> 01:44:21,214
چون او این کار را کرد

1192
01:44:21,298 --> 01:44:24,343
او مهاجرت کرد و دوباره مهاجرت کرد
و دوباره مهاجرت کرد.

1193
01:44:24,426 --> 01:44:28,138
و او در مکان های مختلف زندگی می کرد،
اما او همه را نجات داد

1194
01:44:28,221 --> 01:44:33,644
او آن را بسته بندی کرد و با خود برد
و روی آن نگه داشت.

1195
01:44:33,727 --> 01:44:36,355
این زندگی خانوادگی اوست.

1196
01:44:36,438 --> 01:44:39,775
توانایی در کنار هم نگه داشتن این چیزها
و آنها را داشته باشید

1197
01:44:39,858 --> 01:44:44,863
معادل اوست، چون در حال بلوغ بود،
از رفتن به خانه برای دیدار والدینش

1198
01:44:44,947 --> 01:44:47,240
او نمی توانست برای دیدن والدینش به خانه برود،

1199
01:44:47,324 --> 01:44:50,452
اما او می توانست به سمت تنه هایش برود
برای بازدید از وسایل او

1200
01:44:50,535 --> 01:44:55,082
که او را به یاد سالهای با آنها می انداخت،
یا از زندگی او

1201
01:45:37,916 --> 01:45:41,086
ایزابلا: همیشه به من می گفت:
"من می خواهم با چکمه هایم بمیرم."

1202
01:45:41,169 --> 01:45:44,548
و برای فعال بودن او -
فقط مادر بودن نبود

1203
01:45:44,631 --> 01:45:48,844
این فقط رفتار بیولوژیکی طبیعی بود.

1204
01:45:48,927 --> 01:45:51,513
اما انتخاب ها بازیگری بود

1205
01:45:51,596 --> 01:45:55,726
رابطه با مادرم همیشه بود

1206
01:45:57,769 --> 01:46:01,273
خیلی صمیمی و با این حال...

1207
01:46:02,274 --> 01:46:05,027
تقریباً متناقض است،
تقریبا یک دوستی بود

1208
01:46:05,110 --> 01:46:09,823
وقتی او خیلی بیمار بود و درد داشت،

1209
01:46:09,906 --> 01:46:15,746
می خواستم حواسش را پرت کنم و سرگرمش کنم
اما من نمی دانستم چگونه

1210
01:46:15,829 --> 01:46:19,583
کاری که کردم،
بلکه به این دلیل که به من علاقه مند بود،

1211
01:46:19,666 --> 01:46:23,003
این بود که او را به من بگوید
قسمت هایی از زندگی او

1212
01:46:23,086 --> 01:46:30,052
شب ها را می گذراندیم
گفتن داستان و حکایت،

1213
01:46:30,135 --> 01:46:32,971
با هم خندیدن
در مورد شرایط خاص

1214
01:46:33,055 --> 01:46:35,515
به نفعش بود

1215
01:46:35,599 --> 01:46:39,311
از یک طرف
زیرا به او کمک کرد بیماری خود را فراموش کند،

1216
01:46:39,394 --> 01:46:43,857
و در آخر درد زیادی داشت

1217
01:46:45,650 --> 01:46:48,653
بلکه به این دلیل که یک راه بود

1218
01:46:48,737 --> 01:46:54,743
از گفتن به اطرافیانش
داستان زندگی او

1219
01:46:54,826 --> 01:46:56,745
او همیشه می گفت،
"من از هیچ چیز پشیمان نیستم."

1220
01:46:56,828 --> 01:46:59,748
به عنوان دخترش، درد داشت.

1221
01:46:59,831 --> 01:47:03,710
او از هیچ چیز پشیمان نشد،
اما ما خیلی دلتنگش شدیم

1222
01:47:03,794 --> 01:47:05,587
سخت است.

1223
01:47:05,670 --> 01:47:09,007
خودت را به عنوان دختر او جای من بگذار.

1224
01:47:09,091 --> 01:47:11,593
بعدا فهمیدم

1225
01:47:11,676 --> 01:47:16,598
که او فکر می کرد همه
باید برآورده شود،

1226
01:47:16,681 --> 01:47:20,102
با پیروی از قلب ها، احساسات آنها،
با خود بودن

1227
01:47:20,185 --> 01:47:23,522
فکر کنم منظورش همین بود

1228
01:47:27,067 --> 01:47:29,361
می دانید، مردم گفته اند،

1229
01:47:29,444 --> 01:47:33,240
"آیا فکر می کنید هرگز وجود خواهد داشت؟
یک کتاب <i>عزیزترین مامان</i> در مورد مادرت؟"

1230
01:47:33,323 --> 01:47:36,493
و من گفتم: "هیچ کدام از ما -
هیچ یک از ما رویای انجام این کار را نمی بینیم."

1231
01:47:36,576 --> 01:47:40,038
او برای بودن با او خیلی سرگرم کننده بود.

1232
01:47:40,122 --> 01:47:43,208
او بازی کرد. او یک بازیکن بود.

1233
01:47:43,792 --> 01:47:46,670
و او آن را بازی کرد
با زندگی واقعی گاهی (خنده)

1234
01:47:46,753 --> 01:47:49,548
رفت جایی که باد او را برد،

1235
01:47:50,340 --> 01:47:54,136
اما بودن با او بسیار سرگرم کننده بود.

1236
01:47:54,219 --> 01:47:57,305
این تنها چیزی است
که هر یک از فرزندان او احساس می کند

1237
01:47:57,389 --> 01:47:59,349
ای کاش ما بیشتر از او داشتیم

1238
01:47:59,432 --> 01:48:02,102
ما فقط کاش او بیشتر در اطراف بود.

1239
01:48:03,436 --> 01:48:07,816
چیزی که من از دست دادم مادر بودن زیاد نبود
یا چیزی، یا درست کردن کوکی ها.

1240
01:48:07,899 --> 01:48:10,235
دلم برای حضورش تنگ شده بود

1241
01:48:10,318 --> 01:48:16,158
و چون او بود
به طرز لذت بخشی باز و سرگرم کننده،

1242
01:48:17,033 --> 01:48:20,912
من تمام زندگی ام را هوس کردم
بیشتر از او داشته باشم

1243
01:48:21,913 --> 01:48:23,957
♪♪ (مقدمه تصنیف)

1244
01:48:40,265 --> 01:48:42,225
(بدون دیالوگ شنیدنی)

1245
01:48:47,522 --> 01:48:51,526
زن: <i>♪ صدای من روز است ♪</i>

1246
01:48:53,278 --> 01:48:57,532
<i>♪ و همه کسانی که آنجا زندگی می کنند ♪</i>

1247
01:48:59,326 --> 01:49:03,955
<i>♪ صدای من رنگ است ♪</i>

1248
01:49:05,457 --> 01:49:11,129
<i>♪ من کلمات را در مورد ما می خوانم ♪</i>

1249
01:49:11,630 --> 01:49:18,094
<i>♪ و غروب مه آلود بنفش ♪</i>

1250
01:49:23,475 --> 01:49:28,021
<i>♪ من خط مستقیم را می خوانم ♪</i>

1251
01:49:29,564 --> 01:49:33,276
<i>♪ من انکسار می خوانم ♪</i>

1252
01:49:35,570 --> 01:49:40,450
<i>♪ و سر شما به چه فکر می کند ♪</i>

1253
01:49:41,534 --> 01:49:47,415
<i>♪ و تمام احساسات بین ♪</i>

1254
01:49:48,333 --> 01:49:53,505
<i>♪ آنها باید به یکدیگر بچسبند ♪</i>

1255
01:49:59,719 --> 01:50:03,890
<i>♪ من سایه ها را می خوانم ♪</i>

1256
01:50:05,684 --> 01:50:10,313
<i>♪ و همه کسانی که آنجا زندگی می کنند ♪</i>

1257
01:50:11,648 --> 01:50:16,611
<i>♪ من افتتاحیه ها را می خوانم ♪</i>

1258
01:50:18,029 --> 01:50:24,035
<i>♪ من فیلم 'درباره ما ♪</i> را می خوانم

1259
01:50:24,619 --> 01:50:31,167
<i>♪ و غروب مه آلود بنفش ♪</i>

1260
01:50:37,173 --> 01:50:41,177
<i>♪ من اراده قلب را می خوانم ♪</i>

1261
01:50:43,179 --> 01:50:48,226
<i>♪ من ستون ها را آنجا می خوانم ♪</i>

1262
01:50:49,227 --> 01:50:55,233
<i>♪ شکن ها را می خوانم ♪</i>

1263
01:50:55,317 --> 01:51:00,905
<i>♪ من قدم هایی را که برمی داریم می خوانم ♪</i>

1264
01:51:03,033 --> 01:51:08,872
<i>♪ و هوای بین آنها ♪</i>

1265
01:51:13,168 --> 01:51:17,714
<i>♪ سطح را می خوانم ♪</i>

1266
01:51:18,923 --> 01:51:23,094
<i>♪ و تمام شیارهای آنجا ♪</i>

1267
01:51:24,888 --> 01:51:30,560
<i>♪ آرزوی بدن را می خوانم ♪</i>

1268
01:51:31,353 --> 01:51:36,733
<i>♪ انتظارات آتش ♪</i>

1269
01:51:37,275 --> 01:51:43,782
<i>♪ در حالی که بهشت بر فراز ما غرش می کند ♪</i>

1270
01:52:28,785 --> 01:52:34,124
<i>♪ ابدیت است ♪</i>

1271
01:52:34,833 --> 01:52:39,546
<i>♪ می خوانم برای عشقمان ♪</i>

1272
01:52:39,629 --> 01:52:45,844
<i>♪ آغازی بدون پایان ♪</i>

1273
01:52:48,638 --> 01:52:51,349
♪♪ (آواز)

1274
01:53:13,746 --> 01:53:18,209
<i>♪ صدای من روز است ♪</i>

1275
01:53:19,627 --> 01:53:24,174
<i>♪ و همه کسانی که آنجا زندگی می کنند ♪</i>

1276
01:53:25,550 --> 01:53:30,346
<i>♪ من افتتاحیه ها را می خوانم ♪</i>

1277
01:53:31,931 --> 01:53:38,104
<i>♪ من فیلم 'درباره ما ♪</i> را می خوانم

1278
01:53:38,730 --> 01:53:45,695
<i>♪ و غروب مه آلود بنفش ♪♪</i>